Ман ба тавфиқи худо , раҳ ба худо ёфта ам

من به توفیق خدا، ره به خدا یافته‌ام

Орифи ҳақ шудау малик бақо ёфта ам

عارف حق شده و ملک بقا یافته‌ام

Дар шифохонаи рӯҳи алқудс аз дасти Масеҳ

در شفاخانه روح‌القدس از دست مسیح

Хӯрдаам шарбати шоФӣ ва шифо ёфта ам

خورده‌ام شربت شافی و شفا یافته‌ام

Агар аз каъба ба бтхонаҳи рӯм айб макун

اگر از کعبه به بتخانه روم عیب مکن

Ки худоро ба ҳақиқати ҳама ҷо ёфта ам

که خدا را به حقیقت همه‌جا یافته‌ام

Хотир аз меҳнати ағёру дил аз ранҷи халос

خاطر از محنت اغیار و دل از رنج خلاص

Растгори омада аз дард ва , даво ёфта ам

رستگار آمده از درد و، دوا یافته‌ام

Завқи айшӣ ки бидон даст салотин нарасад

ذوق عیشی که بدان دست سلاطین نرسد

Аз висолати ман дарвеш гадо ёфта ам

از وصالت من درویش گدا یافته‌ام

Ҷузи ту ком дигар аз ҳар ду ҷаҳонам чун нест

جز تو کام دگر از هر دو جهانم چون نیست

Чаҳ кунам ҳардуи ҷаҳонро чу туро ёфтаам ?

چه کنم هردو جهان را چو تو را یافته‌ام؟

Шарҳи авроқи ктбхонаҳи асрори азал

شرحِ اوراقِ کُتُبخانهٔ اسرارِ ازل

Аз хату зулфу руху холи ту во ёфта ам

از خط و زلف و رخ و خال تو وا یافته‌ام

Нолау сӯзи дил аз оташ ишқаст маро

ناله و سوز دل از آتش عشق است مرا

Макун андеша ки аз бод ҳаво ёфта ам

مکن اندیشه که از باد هوا یافته‌ام

Нестам мунтазири ҷинату фирдавсу лақо

نیستم منتظر جنت و فردوس و لقا

Аз рахти ҷинату фирдавс ва лақо ёфта ам

از رخت جنت و فردوس و لقا یافته‌ام

Дар тавофи ҳарами кӯии ту эй каъбаи ҳасан

در طواف حرم کوی تو ای کعبهٔ حُسن

Ҳрдм аз машъари мӯии ту сафо ёфта ам

هردم از مشعر موی تو صفا یافته‌ام

эй насимии зи хаёли рухи он моҳ бипурс

ای نسیمی ز خیال رخ آن ماه بپرس

Каз хаёли рухи он моҳ чаҳ ҳо ёфта ам

کز خیال رخ آن ماه چه‌ها یافته‌ام