Дар хуморами соқио ! ҷоми ҷамӣ май боядам
در خمارم ساقیا! جام جمی میبایدم
Муҳаррам ҳамдам надорам , ҳамдамӣ май боядам
محرم همدم ندارم، همدمی میبایدم
Дорам аз зулфи парешонаши ҳикоятҳо басӣ
دارم از زلف پریشانش حکایتها بسی
Хилват бемуддаӣ бо муҳаррамӣ май боядам
خلوت بیمدعی با محرمی میبایدم
Хушк шуд лаби зи оташи дил дар ҷигар обам намонад
خشک شد لب ز آتش دل در جگر آبم نماند
эй ма аз дарёии фазлати шабнамӣ май боядам
ای مه از دریای فضلت شبنمی میبایدم
Шодии мо дар ду олами ҷузи ғам рӯй ту нест
شادی ما در دو عالم جز غم روی تو نیست
Зон ба нав , ҳар соъат аз ишқат , ғамӣ май боядам
زان به نو، هر ساعت از عشقت، غمی میبایدم
То дили маҷрӯҳи худро як замони таскини даҳум
تا دل مجروح خود را یک زمان تسکین دهم
Аз синони ғамза ӯ марҳамӣ май боядам
از سنان غمزهٔ او مرهمی میبایدم
То кунам қурбони пояти ҳрдм эй ҷони ҷаҳон
تا کنم قربان پایت هردم ای جان جهان
Ҳар нафаси ҷонӣу ҳрдми олимӣ май боядам
هر نفس جانی و هردم عالمی میبایدم
Дар тариқи каъбаи шавқи ту ҷони мард аз аташ
در طریق کعبه شوق تو جان مرد از عطش
эй ҳаёти ташна ! оби замзамӣ май боядам
ای حیات تشنه! آب زمزمی میبایدم
То набошам дар биёбони муҳаббат бе тариқ
تا نباشم در بیابان محبت بیطریق
Ҳамчуи иброҳӣми ошиқи адҳамӣ май боядам
همچو ابراهیم عاشق ادهمی میبایدم
Сина аз дарди фироқат чун дили не шарҳа шуд
سینه از درد فراقت چون دل نی شرحه شد
Аз дами исои дамӣ акнӯн дамӣ май боядам
از دم عیسی دمی اکنون دمی میبایدم
Ҳосили ?данеу уқбо дар ҳақиқати як дам аст
حاصل دنیی و عقبی در حقیقت یک دم است
То шиносади қадари ин дам , одамӣ май боядам
تا شناسد قدر این دم، آدمی میبایدم
НФҳаҳи рӯҳ алқудс дорад насимӣ дар нафас
نفحهٔ روحالقُدُس دارد نسیمی در نفس
эй ки май гӯйии Масеҳи Марямӣ май боядам
ای که میگویی مسیح مریمی میبایدم