Ман он ганҷам ки дар ботини ҳазорон ганҷ зар дорам

من آن گنجم که در باطن هزاران گنج زر دارم

Ман он баҳрам ки дар доман ба дарёҳо гуҳар дорам

من آن بحرم که در دامن به دریاها گهر دارم

Ман он маъшӯқи пинҳонам ки саргардони ишқи худ

من آن معشوق پنهانم که سرگردان عشق خود

Чу чашми дилбарони ошиқи басии соҳиб назар дорам

چو چشم دلبران عاشق بسی صاحب نظر دارم

Ман он чархи пронўорм дар иқлӣми алуҳият

من آن چرخ پرانوارم در اقلیم الوهیت

Ки дар ҳар хонаи бурҷии ҳазорон моҳ ва хур дорам

که در هر خانه برجی هزاران ماه و خور دارم

Ман он анқои лоҳутам дар ин танги ошёни тан

من آن عنقای لاهوتم در این تنگ‌آشیان تن

Ки малики асфал ва аъло ҳама дар зер пар дорам

که ملک اسفل و اعلی همه در زیر پر دارم

зи атторон ба ратл ва ман чаро шукри хуррам ? чун ман

ز عطاران به رطل و من چرا شکر خرم؟ چون من

зи васли он лаби ширин ба хирманҳо шукр дорам

ز وصل آن لب شیرین به خرمن‌ها شکر دارم

Сукӯну ҷунбиши ашё , манам дар асфал ва аъло

سکون و جنبش اشیا، منم در اسفل و اعلی

Чу афлоку замин зон рӯи муқӣмами ҳам сафар дорам

چو افلاک و زمین زان رو مقیمم هم‌سفر دارم

Аноолҳқ аз ман ошиқ агар зоҳир шавад рӯзӣ

اناالحق از من عاشق اگر ظاهر شود روزی

Маро ориф бисӯзанд кашад Мансур бар дорам

مرا عارف بسوزاند کشد منصور بر دارم

Макун пеши ман эй сӯфӣ ! Асоу хирқаро арза

مکن پیش من ای صوفی! عصا و خرقه را عرضه

Ки аз тасбеҳати огоҳами зи зуннорат хабар дорам

که از تسبیحت آگاهم ز زنارت خبر دارم

Ба доми ҳалқаи зикрам чаҳ май хуоне чаҳ май пурсӣ ?

به دام حلقه ذکرم چه می‌خوانی چه می‌پرسی؟

Маро дар ҳалқаи зулфаш ки бозор дигар дорам

مرا در حلقه زلفش که بازار دگر دارم

Савоб андеш мегуяд ки тарки ишқ хубон кун

صواب‌اندیش می‌گوید که ترک عشق خوبان کن

Ман ин кори хато ҳаргиз кунам ? ақли ин қадар дорам

من این کار خطا هرگز کنم؟ عقل این قدر دارم

Хаёл рӯй шамси аддӣни марои номӯс ҷон омад

خیال روی شمس‌الدین مرا ناموس جان آمد

На дар андешаи шамсам на пурвой қамар дорам

نه در اندیشه شمسم نه پروای قمر دارم

Ало эй обидӣ каз ман ҷузи он рӯи қибла май пурсӣ

الا ای عابدی کز من جز آن رو قبله می‌پرسی

Ибодат кардаам бутро , ҷузи он рӯи қибла гар дорам

عبادت کرده‌ام بت را، جز آن رو قبله گر دارم

зи зулфаш дар сар он дорам ки сар дар поиш андозам

ز زلفش در سر آن دارم که سر در پایش اندازم

Бибин эй ҷон ки бо зулфаши ман ошиқ чаҳ сар дорам

ببین ای جان که با زلفش من عاشق چه سر دارم

Чу шерон дар ғами ишқаши мудом эй орзӯии дил

چو شیران در غم عشقش مدام ای آرزوی دل

Ғизои ман ҷигар зон шуд ки ман шер ҷигар дорам

غذای من جگر زان شد که من شیر جگر دارم

Баёни оташи Мӯсои биё аз ҷон ман бишинав

بیان آتش موسی بیا از جان من بشنو

Ки ман дар ҷон аз он оташи басии шӯр ва шарар дорам

که من در جان از آن آتش بسی شور و شرر دارم

зи роҳи ишқаш эй сӯфии турогар дастрас будӣ

ز راه عشقش ای صوفی تو را گر دسترس بودی

Бибин ин қудрату рифъат ки ман зон раҳгузар дорам

ببین این قدرت و رفعت که من زان رهگذر دارم

Ҳадиси хату холашро , чаҳ донад ҳар хатои хуоне

حدیث خط و خالش را، چه داند هر خطا خوانی

Ту аз ман бишинав ин қуръон , ки тафсираши з бар дорам

تو از من بشنو این قرآن، که تفسیرش ز بر دارم

Насимиро зи фазли ҳақ , чу коми дил муяссар шуд

نسیمی را ز فضل حق، چو کام دل میسر شد

Маликро саҷда фармоем ки таъзим башар дорам

ملک را سجده فرمایم که تعظیم بشر دارم