Иллати ғоеи з амр кун факон мо бӯда ем

علت غایی ز امر کن فکان ما بوده‌ایم

Ҷумлаи ашёро ҳақиқат , ҷисму ҷон мо бӯда ем

جمله اشیا را حقیقت، جسم و جان ما بوده‌ایم

Нуқтаи аввал ки қувва хонд ибни Марямаш

نقطه اول که قوه خواند ابن‌مریمش

Савту нутқу ҳарфу қӯт ҳамчунон мо бӯда ем

صوت و نطق و حرف و قوت همچنان ما بوده‌ایم

Зот бе чунӣ ки ҳаст аз олами зоту сифот

ذات بی‌چونی که هست از عالم ذات و صفات

Чун назар кардем дар таҳқиқи он мо бӯда ем

چون نظر کردیم در تحقیق آن ما بوده‌ایم

Зоҳиру ботин ки ҳаст аз олами куну макон

ظاهر و باطن که هست از عالم کون و مکان

Ҳарду исманд ва , мсмо дар миён мо бӯда ем

هردو اسمند و، مسما در میان ما بوده‌ایم

Зоти ашёро ҳаёти ҷовдон аз нутқи мост

ذات اشیا را حیات جاودان از نطق ماست

Зон ки мо нутқему ҳӣу ҷовдон мо бӯда ем

زان که ما نطقیم و حی و جاودان ما بوده‌ایم

Ганҷи маънии он ки махфӣ дар ҳиҷоби ғайб буд

گنج معنی آن که مخفی در حجاب غیب بود

Шуд яқин аз фазли ҳақи кон бегумон мо бӯда ем

شد یقین از فضل حق کان بی‌گمان ما بوده‌ایم

Даии диёри ҳардуи олами ғайри мо диёр нест

دی دیار هردو عالم غیر ما دیار نیست

Зон ки ҳастӣ аз замин то осмон мо бӯда ем

زان که هستی از زمین تا آسمان ما بوده‌ایم

Ақли кул бо на сипеҳру чори арқон ва се рӯҳ

عقل کل با نه سپهر و چار ارکان و سه روح

Ваон ки зин ҳар чор мезояд ҳамон мо бӯда ем

وان که زین هر چار می‌زاید همان ما بوده‌ایم

Ишқ мебозем бо ҳасани рухи худ ҷовдон

عشق می‌بازیم با حسن رخ خود جاودان

Зон ки ошиқи моу маъшӯқи ниҳон мо бӯда ем

زان که عاشق ما و معشوق نهان ما بوده‌ایم

Мусҳафи рухсори моро кас нахонд ғайри мо

مصحف رخسار ما را کس نخواند غیر ما

Кин суҳуфро дар ду олам сабъа хон мо бӯда ем

کاین صحف را در دو عالم سبعه خوان ما بوده‌ایم

Чун макон моием бе мо нест эй толиби макон

چون مکان ماییم بی‌ما نیست ای طالب مکان

Чун макон бе мо набошад дар макон мо бӯда ем

چون مکان بی‌ما نباشد در مکان ما بوده‌ایم

Пеш аз он каз қӯт ояд олами сӯрат ба феъл

پیش از آن کز قوت آید عالم صورت به فعل

Сӯрату маънии зоти мстъон мо бӯда ем

صورت و معنی ذات مستعان ما بوده‌ایم

эй насимӣ чун шудӣ сӣ ва ду нутқи лоязол

ای نسیمی چون شدی سی و دو نطق لایزال

наме тавон гуфтан ки зоти ғайби дон мо бӯда ем

می‌توان گفتن که ذات غیب‌دان ما بوده‌ایم