Субҳ аз уфуқ бинмуд рух , дар гардишовар ҷом ро
صبح از افق بنمود رخ، در گردش آور جام را
Вази сари хаёли ғами бабр , ин ринди дрдошом ро
وز سر خیال غم ببر، این رند دُردآشام را
эй сӯфӣ хилват нишин бустони зи риндони коса Эй
ای صوفی خلوتنشین بستان ز رندان کاسهای
То кӣ пазӣ дар деги сар , мохўлёии хомро ?
تا کی پزی در دیگ سر، ماخولیای خام را؟
Айёмро зойеъ макун , имрӯзро фурсати шумор
ایام را ضایع مکن، امروز را فرصت شمار
Бедодӣ даврон бибин , додӣ бидиҳ айём ро
بیدادی دوران ببین، دادی بده ایام را
эй чархи заргар ! хоки ман зрсоз то ҷомӣ шавад
ای چرخ زرگر! خاک من زرساز تا جامی شود
Бошад ки бастанд лабам зон лаъли ширини ком ро
باشد که بستاند لبم زان لعل شیرینکام را
Шуд рӯзаи дору муттақе , имрӯзи номам дар ҷаҳон
شد روزهدار و متقی، امروز نامم در جهان
Фардо ба маҳшар чун барам ёрб зи нанги ин ном ро
فردا به محشر چون برم یارب ز ننگ این نام را
То кӣ зании лоф аз амал , бтхонаҳ дар зери бағал
تا کی زنی لاف از عمل، بتخانه در زیر بغل
эй соҷду обид шудаи доим , вале асном ро
ای ساجد و عابد شده دائم، ولی اصنام را
эй шамъ агар боди сабои ёбии шабӣ дар маҷлисаш
ای شمع اگر باد صبا یابی شبی در مجلسش
Аз ошиқ бедил бигӯ бо дилбари ин пайғом ро
از عاشق بیدل بگو با دلبر این پیغام را
К-эй аз шаби зулфати сияҳи рӯзи парешони бахти ман
کای از شب زلفت سیهروز پریشان بخت من
Кӣ рӯзи гардонами шабӣ бо субҳи рӯяти шом ро
کی روز گردانم شبی با صبح رویت شام را
эй ғарра фардо макун даъват ба ҳурам зон ки ман
ای غرّه فردا مکن دعوت به حورم زان که من
Имрӯз ҳосил кардаам маҳбӯби сими андом ро
امروز حاصل کردهام محبوب سیماندام را
эй зулфу холи раҳзанати сайёди мурғи ҷону дил
ای زلف و خال رهزنت صیاد مرغ جان و دل
Ваа ваа ки хуб овардае ин дона ва он дом ро
وه وه که خوب آوردهای این دانه و آن دام را
Бе он қад ҳамчун алиф , ломӣ шуд аз ғами қоматам
بیآن قد همچون الف، لامی شد از غم قامتم
Печида кӣ байнами шабӣ бо он алифи ин лоамро ?
پیچیده کی بینم شبی با آن الف این لام را؟
Хоки насимӣ дар азал шуд бо шароби омехта
خاک نسیمی در ازل شد با شراب آمیخته
эй соқӣ маҳваш биор он оби оташи фом ро
ای ساقی مهوش بیار آن آب آتشفام را
Май бо ҷавонон хӯрданам , хотир таманно ме кунад
می با جوانان خوردنم، خاطر تمنا میکند
То кӯдакон дар паии Фтнди ин пери дрдошом ро
تا کودکان در پی فتند این پیر دُردآشام را