Ҳадиси лаъл ту натавон бад-ӣни забони гуфтан

حدیث لعل تو نتوان بدین زبان گفتن

Бад-ӣни забони сухани ҷон наме тавон гуфтан

بدین زبان سخن جان نمی توان گفتن

зи сари ишқи ту чун ғунча вор дорам лаб

ز سر عشق تو چون غنچه وار دارم لب

Ки сари ишқ ту натавон дар ин ҷаҳони гуфтан

که سر عشق تو نتوان در این جهان گفتن

Даҳони танги туро чун кунам ҳикоят , ҳеҷ

دهان تنگ تو را چون کنم حکایت، هیچ

наме тавон суханӣ аз сари гумони гуфтан

نمی توان سخنی از سر گمان گفتن

Чигуна нисбат қадат кунам ба сарви равон

چگونه نسبت قدت کنم به سرو روان

Ки сарвро натавон ин чунин равони гуфтан

که سرو را نتوان این چنین روان گفتن

зи дасти шавқи ту бар сар надорам он ки тавон

ز دست شوق تو بر سر ندارم آن که توان

зи сад ҳазор якеро ба достони гуфтан

ز صد هزار یکی را به داستان گفتن

Ба ҳеҷ рӯй надидам миёну мӯят ро

به هیچ روی ندیدم میان و مویت را

Маҷоли як сари мӯи фарқ то миёни гуфтан

مجال یک سر مو فرق تا میان گفتن

Ҳамеша одати чашм ту ҳаст бо мардум

همیشه عادت چشم تو هست با مردم

Сухан ба гӯшаи абрӯӣ чун камони гуфтан

سخن به گوشه ابروی چون کمان گفتن

Ҳазор нуктаи з лаълат шунидаам лекин

هزار نکته ز لعلت شنیده ام لیکن

Ба гӯш кас натавонӣ яке аз он гуфтан

به گوش کس نتوانی یکی از آن گفتن

Агарчӣ оташи дил шуъла мезанад чун шамъ

اگرچه آتش دل شعله می زند چون شمع

наме тавон ба зиёни сӯзи ошиқони гуфтан

نمی توان به زیان سوز عاشقان گفتن

магӯӣ рози ғамашро ба ҳаркас эй ошиқ

مگوی راز غمش را به هرکس ای عاشق

Ки бояд ин сухан аз муддаии ниҳони гуфтан

که باید این سخن از مدعی نهان گفتن

Нсимёи ситами ёр агарчӣ бисёр аст

نسیمیا ستم یار اگرچه بسیار است

Бад-ӣн қадар натавон тарки дилбарони гуфтан

بدین قدر نتوان ترک دلبران گفتن