Ту расми дилбарии дорӣу донеи дилбарӣ кардан

تو رسم دلبری داری و دانی دلبری کردن

Валикини ман зи ту мушкили тавонам дили барӣ кардан

ولیکن من ز تو مشکل توانم دل بری کردن

Макун ташбеҳи рӯйишро ба гулбарги трии зонрў

مکن تشبیه رویش را به گلبرگ طری زانرو

Ки натавон нисбати он гулро ба гулбарги трӣ кардан

که نتوان نسبت آن گل را به گلبرگ طری کردن

Агар дории сари ишқаши зи фикри ҷон ва тан бигузар

اگر داری سر عشقش ز فکر جان و تن بگذر

Ки кори табъ хомонаст фикри срсрӣ кардан

که کار طبع خامان است فکر سرسری کردن

зи Њорут ар чаҳ омӯзанд мардуми соҳирии лекин

ز هاروت ار چه آموزند مردم ساحری لیکن

Куҷо чун мардум чашмат тавонад соҳирӣ кардан

کجا چون مردم چشمت تواند ساحری کردن

Дилӣ кӯ шуд ҳаводорат тавонад дам зад аз ҷое

دلی کو شد هوادارت تواند دم زد از جایی

Сиррии коФтод дар поят тавонад сарварӣ кардан

سری کافتاد در پایت تواند سروری کردن

Бигӯ суратгари чинро макун андешаи рӯйиш

بگو صورتگر چین را مکن اندیشه رویش

Ки наққош азал донад чунин сӯратгарӣ кардан

که نقاش ازل داند چنین صورتگری کردن

Хаёли шамъи рухсораш касе кӯ дар назар дорад

خیال شمع رخسارش کسی کو در نظر دارد

Назар бошад ҳаром ӯро ба моҳу муштарӣ кардан

نظر باشد حرام او را به ماه و مشتری کردن

Сиррӣ каз хоки даргоҳат чу гардун сарбаланд омад

سری کز خاک درگاهت چو گردون سربلند آمد

Нахоҳад гардани афрозӣ ба тоҷи санҷарӣ кардан

نخواهد گردن افرازی به تاج سنجری کردن

Ба васфи чашми ҷодӯии ту ашъори насимӣ ро

به وصف چشم جادوی تو اشعار نسیمی را

Саросар ме тавон нисбат ба саҳари сомрӣ кардан

سراسر می‌توان نسبت به سحر سامری کردن