Толиби тавҳидро бояд қадам бар « ло » задан

طالب توحید را باید قدم بر «لا» زدن

Баъд аз он дар олами ваҳдати дам аз ало задан

بعد از آن در عالم وحدت دم از الا زدن

Шарти аввал дар тариқи маърифати доне ки чист ?

شرط اول در طریق معرفت دانی که چیست؟

Тарҳ кардан ҳар ду оламроу пушти по задан

طرح کردن هر دو عالم را و پشت پا زدن

Гар шӯй чун аҳли ваҳдати молики малики вуҷӯд

گر شوی چون اهل وحدت مالک ملک وجود

Навбати шоҳии туоне бар фалак чун мо задан

نوبت شاهی توانی بر فلک چون ما زدن

Домани гавҳари бадасти ор аз камоли маърифат

دامن گوهر بدست آر از کمال معرفت

То туоне чун садафи лоф аз дили дарё задан

تا توانی چون صدف لاف از دل دریا زدن

То нагардӣ муҳаррами асрори асмо чун малик

تا نگردی محرم اسرار اسما چون ملک

Лофи дониш кӣ туоне ё дам аз асмо задан ?

لاف دانش کی توانی یا دم از اسما زدن؟

Кӣ тавонад саркашидан бар фалак чун сунбула

کی تواند سرکشیدن بر فلک چون سنبله

Донае каз хок натавонист сари боло задан

دانه ای کز خاک نتوانست سر بالا زدن

Рангу бӯе дар ҳақиқатгар бадаст оварда Эй

رنگ و بویی در حقیقت گر بدست آورده ای

Чун гули Садбарг бояд хайма бар саҳро задан

چون گل صدبرگ باید خیمه بر صحرا زدن

Чанд бошӣ эй муқаллиди бастаи занну хаёл

چند باشی ای مقلد بسته ظن و خیال

Даргузари зинҳо ки натавон такя бар инҳо задан

درگذر زینها که نتوان تکیه بر اینها زدن

То нагӯйӣ тарки сари андеша зулфаш макун

تا نگویی ترک سر اندیشه زلفش مکن

Срсрии даст талаб натавон дар ин савдо задан

سرسری دست طلب نتوان در این سودا زدن

Бигузар аз ?данеу уқбо то туоне дар яқин

بگذر از دنیی و عقبی تا توانی در یقین

Остин аз бениёзӣ бар сари ашё задан

آستین از بی نیازی بر سر اشیا زدن

эй насимӣ бо муқаллиди сари ҳақ зойеъ макун

ای نسیمی با مقلد سر حق ضایع مکن

Аз таҷаллии дам чаҳ ҳосили пеши нобӣно задан

از تجلی دم چه حاصل پیش نابینا زدن