Қасди зулфи ёри дорӣ дар сар эй дил ҳай макун

قصد زلف یار داری در سر ای دل هی مکن

Марди ин савдо нае бо дилбар эй дил ҳай макун

مرد این سودا نه ای با دلبر ای دل هی مکن

Давлат бӯсидани поиш таманно ме кунӣ

دولت بوسیدن پایش تمنا می کنی

Зини ҳавас то сар набозӣ бигузар эй дил ҳай макун

زین هوس تا سر نبازی بگذر ای دل هی مکن

Ақл мегуяд : ғами номӯси хур , бигузар зи ишқ

عقل می گوید: غم ناموس خور، بگذر ز عشق

Ошиқиро нест инҳо дар хур эй дил ҳай макун

عاشقی را نیست اینها در خور ای دل هی مکن

Гарчи баради озору ҷавр аз ҳади рақиби сангдил

گرچه برد آزار و جور از حد رقیب سنگدل

Чун тавон кардани ҷудои зин дар эй дил ҳай макун

چون توان کردن جدایی زین در ای دل هی مکن

Пеши шамъ рӯй ӯ парвонаи шӯ , з оташ матарс

پیش شمع روی او پروانه شو، ز آتش مترس

Ҷон бихоҳад сӯхтан , фикри пар эй дил ҳай макун

جان بخواهد سوختن، فکر پر ای دل هی مکن

Гуфтае каз ъшқбозӣ тавба хоҳам кард , кард

گفته ای کز عشقبازی توبه خواهم کرد، کرد

Беш аз ин тадбири кори мункир эй дил ҳай макун

بیش از این تدبیر کار منکر ای دل هی مکن

намекунӣ савдо ки рӯзии дарбари ореи қоматаш

می کنی سودا که روزی دربر آری قامتش

Сарви симин бар , наёяд дар бар эй дил ҳай макун

سرو سیمین بر، نیاید در بر ای دل هی مکن

Дарди ботини сӯзи ҷонами арзаи пеш ҳар табиб

درد باطن سوز جانم عرضه پیش هر طبیب

Чун нахоҳад шуд ба дармони камтар эй дил ҳай макун

چون نخواهد شد به درمان کمتر ای دل هی مکن

Васли мҳрўёни сими андоми насрин бар талаб

وصل مهرویان سیم اندام نسرین بر طلب

Саъй бесудаст кардан безар эй дил ҳай макун

سعی بی سود است کردن بی زر ای دل هی مکن

Ҷом май нӯш аз кафи соқӣ ки дар даври лабаш

جام می نوش از کف ساقی که در دور لبش

Тавба куфраст аз шаробу соғар , эй дил ҳай макун

توبه کفر است از شراب و ساغر، ای دل هی مکن

Чун насимӣ аз лаби лаълаш талаб кун слсбил

چون نسیمی از لب لعلش طلب کن سلسبیل

Такя бар фардоу оби кавсар эй дил ҳай макун

تکیه بر فردا و آب کوثر ای دل هی مکن