Бо бахти саъди ёрам чун ҳаст ёр бо ман

با بخت سعد یارم چون هست یار با من

Шодӣ чу он ман шуд , ғамро чаҳ кор бо ман ?

شادی چو آن من شد، غم را چه کار با من؟

Пиромни дили ман ғамро чаҳ Зуҳраи гаштан

پیرامن دل من غم را چه زهره گشتن

Чандон ки ҳамнишинаст он ғмгсор бо ман

چندان که همنشین است آن غمگسار با من

Мнсўрўори гаштами мустағриқи аноолҳқ

منصوروار گشتم مستغرق اناالحق

эй муддаӣ раҳо кун он гиру дор бо ман

ای مدعی رها کن آن گیر و دار با من

Гар душман сбкср нозад ба сайфу ханҷар

گر دشمن سبکسر نازد به سیف و خنجر

Зонам чаҳ бок ? чун ҳаст он зулфиқор бо ман

زانم چه باک؟ چون هست آن ذوالفقار با من

Ман Мӯсои климм дар водии муқаддас

من موسی کلیمم در وادی مقدس

Ҳаст аз шаҷари сухангӯи он шаҷараи нор бо ман

هست از شجر سخنگو آن شجره نار با من

Аз бода « сқоҳм » чун ман ҳамеша мастам

از باده «سقاهم » چون من همیشه مستم

Кӣ гирад ошнои хамру хумор бо ман ?

کی گیرد آشنایی خمر و خمار با من؟

Ёрии зи бахту давлат саҳласт агар набошад

یاری ز بخت و دولت سهل است اگر نباشد

Аз фазли ҳақ чу ёраст он Бахтиёр бо ман

از فضل حق چو یار است آن بختیار با من

Сад шаҳр ва сад вилояти ҳрдм чаро набахшам

صد شهر و صد ولایت هردم چرا نبخشم

Чун ман зи шаҳри ёрам , он шаҳриёр бо ман

چون من ز شهر یارم، آن شهریار با من

( хор аз ҳасад бар оташ бигзор то бисӯзад

(خار از حسد بر آتش بگذار تا بسوزد

Чун рӯзу шаб рафиқаст он глъзор бо ман )

چون روز و شب رفیق است آن گلعذار با من)

Ҳамчун халил аз оташ кӣ ғам хӯрд насимӣ

همچون خلیل از آتش کی غم خورد نسیمی

Зар холисаст инак соҳиби айёр бо ман

زر خالص است اینک صاحب عیار با من