Ҳеҷ май доне ки олам аз куҷост ?

هیچ می‌دانی که عالم از کجاست؟

ё зуҳӯри нақши одам аз куҷост ?

یا ظهور نقش آدم از کجاست؟

ё ҳуруфи исми аъзам , дар адад

یا حروفِ اسم اعظم، در عدد

Чанд бошад ё худ аъзам аз куҷост ?

چند باشد یا خودِ اعظم از کجاست؟

Ганҷи донишро тилисм муҳкам аст

گنجِ دانش را طلسمِ محکم است

Ин тилисми ганҷи муҳкам аз куҷост ?

این طلسم گنج محکم از کجاست؟

Он дамӣ каз ваии масеҳои мурда ро

آن دمی کز وی مسیحا مرده را

Зинда гардонид он дам аз куҷост ?

زنده گردانید آن دم از کجاست؟

Хотами малики сулаймонӣ з чист ?

خاتم ملک سلیمانی ز چیست؟

Ҳукм тасхираст хотам аз куҷост ?

حکم تسخیر است خاتم از کجاست؟

Чист асли фикрҳои мухталиф

چیست اصل فکرهای مختلف

Венаи хаёлоти дамодам аз куҷост ?

وین خیالات دمادم از کجاست؟

Он яке андӯҳгини доне з чист ?

آن یکی اندوهگین دانی ز چیست؟

Венаи яке пайвастаи хуррам аз куҷост ?

وین یکی پیوسته خرم از کجاست؟

эй насимии з ончӣ майдонӣ бигӯӣ

ای نسیمی ز آنچه میدانی بگوی

Кин яке беш он яке кам аз куҷост ?

کاین یکی بیش آن یکی کم از کجاست؟