эй сари зулфи шикан бар шикану чин бар чин

ای سر زلف شکن بر شکن و چین بر چین

Бастад аз маликати рӯми вази ҳабаши лашкари чин

بستد از ملکت روم وز حبش لشکر چین

Чин ба чини нофа чин карда ба чин гул барчин

چین به چین نافه چین کرده به چین گل برچین

Наргисаши хуфта ва аз ёсаминаш гул барчин

نرگسش خفته و از یاسمینش گل برچین

зи гул даста бибаста санамами сунбул тар

ز گل دسته ببسته صنمم سنبل تر

з ҳараш риштаи фурӯи ҳашта дусади нофа ( чин )

ز هرش رشته فرو هشته دوصد نافه (چین)

Ҳалқа дар ҳалқаи гиреҳ дар гиреҳу банд ба банд

حلقه در حلقه گره در گره و بند به بند

Печ дар печу зира бар зира ва чин барчин

پیچ در پیچ و زره بر زره و چین برچین

Гуфтамаш то шукрии чинаму шафтолуӣ чанд

گفتمش تا شکری چینم و شفتالوی چند

Абрӯяш гуфт бичин ғамза ӯ гуфт мучин

ابرویش گفت بچین غمزه او گفت مچین

Тарк ман гуфт ба хӯни ту хаттӣ оварадам

ترک من گفت به خون تو خطی آوردم

Вои базми ҳолмзаҳи бўсўз агар алўсаҳи ҳусайн

وای بزم حالمزه بوسوز اگر الوسه حسین

Ман дар ин чин ва мучин гашта асирам чаҳ кунам

من در این چین و مچین گشته اسیرم چه کنم

Руху зулфи бути ман дар ҳама чинаст ва мучин

رخ و زلف بت من در همه چین است و مچین

Дар хтоу хутани хусрави хубони ҷаҳон

در ختا و ختن خسرو خوبان جهان

Ҳамчу туркӣ набӯд дар ҳамаи чину Мочӣн

همچو ترکی نبود در همه چین و ماچین

эй насимӣ ! чу таманноӣ висолаш кардӣ

ای نسیمی! چو تمنای وصالش کردی

Хори боғаши шӯ ва аз боғи латофати гули чин

خار باغش شو و از باغ لطافت گل چین