Ишқ агар бозад касе бо рӯй дилдории чунин

عشق اگر بازد کسی با روی دلداری چنین

Вар сар андозад касе дар пои айёрии чунин

ور سر اندازد کسی در پای عیاری چنین

Бори зулфат май кашам бар ҷону дил то зинда ам

بار زلفت می کشم بر جان و دل تا زنده ام

Ошиқи сарбоз , агар борӣ кашад бории чунин

عاشق سرباز، اگر باری کشد باری چنین

намекашад худро зи зулфаши сӯфии пашминаи пӯш

می کشد خود را ز زلفش صوفی پشمینه پوش

Худпарастаст ӯ чаҳ донад қадари зуннории чунин

خودپرست است او چه داند قدر زناری چنین

Пеши чашмонати бимирам зонка бисёр эйнигор !

پیش چشمانت بمیرم زانکه بسیار ای نگار!

Хуштар аз умраст мурдани пеши бемории чунин

خوشتر از عمر است مردن پیش بیماری چنین

Зоҳид солус мепӯшоанд аз хубони назар

زاهد سالوس می پوشاند از خوبان نظر

Гар касеро дида бошад , кӣ кунад кории чунин

گر کسی را دیده باشد، کی کند کاری چنین

Душман аз дастами гиребон ҳар нафаси гӯи пораи соз

دشمن از دستم گریبان هر نفس گو پاره ساز

Чун нахоҳам дошт даст аз домани ёрии чунин

چون نخواهم داشت دست از دامن یاری چنین

Гар ба ҷону дили туоне васл зулфаш ёфтан

گر به جان و دل توانی وصل زلفش یافتن

Тарки ин савдо макун дар ҳалқаи тории чунин

ترک این سودا مکن در حلقه تاری چنین

Дорад аз ҳар ҳалқаи зулфи ту бандии гарданам

دارد از هر حلقه زلف تو بندی گردنم

Кӣ сар аз қайди чунон , печади гирифтории чунин

کی سر از قید چنان، پیچد گرفتاری چنین

Рағбат михўоргӣ хоҳад раҳо кардани зи дил

رغبت میخوارگی خواهد رها کردن ز دل

Бо хаёли он ду чашми масти хумории чунин

با خیال آن دو چشم مست خماری چنین

Гарчи ҳаст ойини чашмати мардуми озорӣ , маро

گرچه هست آیین چشمت مردم آزاری، مرا

Кӣ дили озоради зи ҷаври мардуми озории чунин

کی دل آزارد ز جور مردم آزاری چنین

Дил намехоҳад ки бошад бе рахти икдм , балӣ

دل نمی خواهد که باشد بی رخت یکدم، بلی

Бе чунон ғам , кӣ тавонад буд ғмхўории чунин

بی چنان غم، کی تواند بود غمخواری چنین

Пеши ҳақ будӣ насимии бути парасти андари намоз

پیش حق بودی نسیمی بت پرست اندر نماز

Гар набӯдӣ қибла ӯ зулфу рухсории чунин

گر نبودی قبله او زلف و رخساری چنین