Бо ғайр магӯ ҳолам , коғёр надонад ба

با غیر مگو حالم، کاغیار نداند به

Парвонаи он шамъам ,гар нор надонад ба

پروانه آن شمعم، گر نار نداند به

Аз ҷом май боқӣ , яъне лаби он соқӣ

از جام می باقی، یعنی لب آن ساقی

Мастам , агар ин маънӣ ҳушёр надонад ба

مستم، اگر این معنی هشیار نداند به

Бо ғайр намегӯям сари сухани ишқат

با غیر نمی گویم سر سخن عشقت

Гар шарҳи румузи ғайб ағёр надонад ба

گر شرح رموز غیب اغیار نداند به

Саҳласт сари худро бар дор задан , лекин

سهل است سر خود را بر دار زدن، لیکن

Асрори сари орифгар дор надонад ба

اسرار سر عارف گر دار نداند به

Ҳаст аз карами ҳасанати маҳрӯми рақиб , оре

هست از کرم حسنت محروم رقیب، آری

Гар лутфи дами исо мурдор надонад ба

گر لطف دم عیسی مردار نداند به

Дар савмиъа бо сӯфӣ дар кор даро гӯйӣ

در صومعه با صوفی در کار درا گویی

эй зоҳид ! агар ошиқи ин кор надонад ба

ای زاهد! اگر عاشق این کار نداند به

Бо рӯй гули хандон , булбул назарӣ дорад

با روی گل خندان، بلبل نظری دارد

Ин муждаи нозукро ,гар хор надонад ба

این مژده نازک را، گر خار نداند به

Дар мстбаҳи маънӣ бе сӯрати солусӣ

در مصطبه معنی بی صورت سالوسی

Во ёфтаам ганҷигар мор надонад ба

وا یافته ام گنجی گر مار نداند به

Ашъори насимиро сад муъҷиза ҳаст , оре

اشعار نسیمی را صد معجزه هست، آری

Гар сари яди Байзо сҳор надонад ба

گر سر ید بیضا سحار نداند به