эй хаёли чашми мастати хӯни саҳбои рехта

ای خیال چشم مستت خون صهبا ریخته

Зулфи мишкӣни туро срҳош дар пои рехта

زلف مشکین تو را سرهاش در پا ریخته

Ҳуққаи марҷони манзуми ту пеши ҷавҳарӣ

حقه مرجان منظوم تو پیش جوهری

Аз ду лаъл , оби рухи лؤлؤии лои лои рехта

از دو لعل، آب رخ لؤلؤی لا لا ریخته

Рӯй чун гулбарги ширини ту , эй гулзори ҳасан !

روی چون گلبرگ شیرین تو، ای گلزار حسن!

Машку анбар бар гул аз машки самани сои рехта

مشک و عنبر بر گل از مشک سمن سا ریخته

Дар чамани пеши хаёли оризати боди сабо

در چمن پیش خیال عارضت باد صبا

Карда абтари мусҳафи гулроу аҷзои рехта

کرده ابتر مصحف گل را و اجزا ریخته

Меҳри хуршеди рахти ҳрдми з рӯй тарбият

مهر خورشید رخت هردم ز روی تربیت

Дар канори дидаи мо , лаъл ва дарҳо рехта

در کنار دیده ما، لعل و درها ریخته

Чашми бемори ту дар хӯни дили мо бардаи даст

چشم بیمار تو در خون دل ما برده دست

Рӯҳро савдои гирифта , ақли сафрои рехта

روح را سودا گرفته، عقل صفرا ریخته

Аз хаёли ҷоми нӯшин ту дорам ҷои хулд

از خیال جام نوشین تو دارم جای خلد

Соқии ризвони зи кафи роҳи мусаффои рехта

ساقی رضوان ز کف راح مصفا ریخته

эй навишта бар лаби лаълат ки : ман яҳёи алъзом

ای نوشته بر لب لعلت که: من یحیی العظام

Ҷон дар аъзои ҷаҳон аз ҷуръаи мо рехта

جان در اعضای جهان از جرعه ما ریخته

Акси рухсори ту дар паймонаи чашми хирад

عکس رخسار تو در پیمانه چشم خرد

Ҳамчуи роҳи оташин дар коси минои рехта

همچو راح آتشین در کاس مینا ریخته

( зи офариниши донае афшондаи зулфат дар азал

(ز آفرینش دانه‌ای افشانده زلفت در ازل

Сад ҷаҳони ҷони парешонаши з ҳар то рехта )

صد جهان جان پریشانش ز هر تا ریخته)

Ҳрдм аз анфоси ҷонпарвар насимӣ чун хатат

هردم از انفاس جان‌پرور نسیمی چون خطت

Бодаи рӯҳи алқудс дар ҷоми ашёи рехта

باده روح‌القدس در جام اشیا ریخته