эй бар гули изорати райҳонтар навишта

ای بر گل عذارت ریحان تر نوشته

Вази машк суда насахӣ бар глшкри навишта

وز مشک سوده نسخی بر گلشکر نوشته

Сӣ ва ду ҳарфи мавзун монанди дар макнун

سی و دو حرف موزون مانند در مکنون

Эзад бар он рух чун шамсу қамари навишта

ایزد بر آن رخ چون شمس و قمر نوشته

эй мусҳафи ҷамолати хаттӣ ки дасти қудрат

ای مصحف جمالت خطی که دست قدرت

Буд аз барои Мӯсо бар лавҳи зари навишта

بود از برای موسی بر لوح زر نوشته

То кун факон бидонанд асрори ҳасани рӯят

تا کن فکان بدانند اسرار حسن رویت

Номи рухи туро ҳақ бар моҳу ҳури навишта

نام رخ تو را حق بر ماه و حور نوشته

эй мему ҷиму долат бар ҷони аҳли маънӣ

ای میم و جیم و دالت بر جان اهل معنی

Ҳрдми зи лавҳи сӯрати нақш дигар навишта

هردم ز لوح صورت نقش دگر نوشته

эй чораи сози ишқат , дармони дарди мо ро

ای چاره ساز عشقت، درمان درد ما را

Дору : зи дард ва , шарбат : хӯни ҷигари навишта

دارو: ز درد و، شربت: خون جگر نوشته

( эй калаки муншӣ « кун » бар офтоби ҳасанат

(ای کلک منشی «کن » بر آفتاب حسنت

Асрор « канти кнзо » по то ба сари навишта )

اسرار «کنت کنزا» پا تا به سر نوشته)

эй ҳарфи хату холат чун ояти қиёмат

ای حرف خط و خالت چون آیت قیامت

Бар лавҳи чеҳраи ту пари шӯру шари навишта

بر لوح چهره تو پر شور و شر نوشته

Сӯратнигор ашёи бинандаи рахт ро

صورت نگار اشیا بیننده رخت را

Номаш дар офариниши соҳиби назари навишта

نامش در آفرینش صاحب نظر نوشته

То ваҳдати ҷамолат , собит шавад ба бурҳон

تا وحدت جمالت، ثابت شود به برهان

Ҳаст аз рахти нишонҳо бар баҳр ва бар навишта

هست از رخت نشان ها بر بحر و بر نوشته

Бар сӯрати ту онкў ошиқ нагашту шайдо

بر صورت تو آنکو عاشق نگشت و شیدا

Нақшӣаст ӯ бар оҳан ё бар ҳаҷари навишта

نقشی است او بر آهن یا بر حجر نوشته

Таҳсили никномии онро буд ки шояд

تحصیل نیکنامی آن را بود که شاید

Дар дафтари ту номаши аҳли басари навишта

در دفتر تو نامش اهل بصر نوشته

Сӯфӣу зикру хилват , моу шаробу шоҳид

صوفی و ذکر و خلوت، ما و شراب و شاهد

Дар қисмати ин з ҳақ шуд , эй бе хабари навишта

در قسمت این ز حق شد، ای بی خبر نوشته

Васфи туро насимӣ чун дар иборати орад

وصف تو را نسیمی چون در عبارت آرد

Он ҳам ба Яман фазлат шуд ин қадари навишта

آن هم به یمن فضلت شد این قدر نوشته