Бар гирди маи зи машк хаттӣ баркашида Эй
بر گرد مه ز مشک خطی برکشیدهای
Хуршедро ба ҳалқа чанбар кашида Эй
خورشید را به حلقهٔ چنبر کشیدهای
Хубон ба рӯй маи хати дилхоҳ май кашанд
خوبان به روی مه خط دلخواه میکشند
Аммо на мисли ту ки чаҳ дархур кашида Эй
اما نه مثل تو که چه درخور کشیدهای
Дар танги қанд , мӯрчаро раҳ дода Эй
در تنگ قند، مورچه را ره دادهای
Сабза ба гирди чашма ахзар кашида Эй
سبزه به گرد چشمهٔ اخضر کشیدهای
Доғи сиёҳ бар дили лолаи ниҳода Эй
داغ سیاه بر دل لاله نهادهای
То хати сабз бар гул аҳмар кашида Эй
تا خط سبز بر گل احمر کشیدهای
Гоҳе каманд аз хами гесуи кушода Эй
گاهی کمند از خم گیسو گشادهای
Вақте ба қасдам аз мижа ханҷар кашида Эй
وقتی به قصدم از مژه خنجر کشیدهای
Бар малики рӯми лашкари мағриб фурӯ зада
بر ملک روم لشکر مغرب فرو زده
Тғрои ҳинд бар шаҳ ховар кашида Эй
طُغرای هند بر شه خاور کشیدهای
Дидӣ ки чун насим ба ғамҳоаш дилхушам
دیدی که چون نسیم به غمهاش دلخوشم
Зонрўи маро ба силки ғам андар кашида Эй
زانرو مرا به سلک غم اندر کشیدهای