Ёрб , эй сарви ман ! имшаб дар канор кистӣ ?

یارب، ای سرو من! امشب در کنار کیستی؟

Дӯш будӣ ёри ман , имрӯз ёр кистӣ ?

دوش بودی یار من، امروز یار کیستی؟

Сабру ором аз дилами барадӣ ва рафтӣ аз назар

صبر و آرام از دلم بردی و رفتی از نظر

эй аниси ҷону дил ! сабр ва қарор кистӣ ?

ای انیس جان و دل! صبر و قرار کیستی؟

Бардае домани зи дасти рӯзгори бахти ман

برده ای دامن ز دست روزگار بخت من

эйнигор ман ! бадаст рӯзгор кистӣ ?

ای نگار من! بدست روزگار کیستی؟

Ҷом дар хӯн мезанад бе лаъли мастат дида ам

جام در خون می زند بی لعل مستت دیده ام

эй май нӯшин равон ! дафъ хумор кистӣ ?

ای می نوشین روان! دفع خمار کیستی؟

эй ба тири ғамзаи абрӯии камондорати маро

ای به تیر غمزه ابروی کماندارت مرا

Карда қурбони пеши чашм , охир шикор кистӣ ?

کرده قربان پیش چشم، آخر شکار کیستی؟

намекунам ҳрдм ба хӯни рухсора берӯят нигор

می کنم هردم به خون رخساره بی رویت نگار

эй зи рӯяти фитнаи олам ! нигор кистӣ ?

ای ز رویت فتنه عالم! نگار کیستی؟

Хори савдоӣ туам зад оташи ғам дар ҷигар

خار سودای توام زد آتش غم در جگر

эй гули сероби насрин бар изор кистӣ ?

ای گل سیراب نسرین بر عذار کیستی؟

эй ба шамшери муҳаббати хӯни халқии рехта

ای به شمشیر محبت خون خلقی ریخته

Доруии дарди дил умедвор кистӣ ?

داروی درد دل امیدوار کیستی؟

Бе лабати лؤлؤитар май боРом аз мижгон ба хок

بی لبت لؤلؤی تر می بارم از مژگان به خاک

эй садаф ! покиза дар шоҳвор кистӣ ?

ای صدف! پاکیزه در شاهوار کیستی؟

Ҷаъди зулфашро басии ошуфта май байнами асир

جعد زلفش را بسی آشفته می‌بینم اسیر

эй насимии мари ту борӣ дар шумор кистӣ ?

ای نسیمی مر تو باری در شمار کیستی؟