Гар кунӣ қиблаи ҷон рӯй нигорӣ , борӣ

گر کنی قبله جان روی نگاری، باری

Вари барии умр ба сар бо ғами ёрӣ , борӣ

ور بری عمر به سر با غم یاری، باری

Кор ишқ аст бирав даст бидор аз ҳамаи кор

کار عشق است برو دست بدار از همه کار

Гар кунад умр касе сарф ба корӣ , борӣ

گر کند عمر کسی صرف به کاری، باری

Зулф ӯ маҳшар ҷонаст дило саъйӣ кун

زلف او محشر جان است دلا سعیی کن

Ки дар он ҳалқаи даройӣ ба шуморӣ , борӣ

که در آن حلقه درآیی به شماری، باری

Дил ба доми ту дарафтоди зиҳии сайди заъиф

دل به دام تو درافتاد زهی صید ضعیف

Кошкӣ бо ҳама май буд шикорӣ , борӣ

کاشکی با همه می بود شکاری، باری

Ғарқи дарёии ғамаш то нашӯй бо лаби хушк

غرق دریای غمش تا نشوی با لب خشک

Бирав эй хоҷа ! ту биншин ба канорӣ , борӣ

برو ای خواجه! تو بنشین به کناری، باری

Гар чу чашмаш натавонӣ ки шӯии масти абад

گر چو چشمش نتوانی که شوی مست ابد

Бо чунон ғамзаи шӯхаш ба хумории борӣ

با چنان غمزه شوخش به خماری باری

эй насимии зи худои давлати Мансури талаб

ای نسیمی ز خدا دولت منصور طلب

Ошиқ ар кушта шавад бар сари дории борӣ

عاشق ار کشته شود بر سر داری باری