Имшаб аз рӯй ту маҷлисро зёиӣ дигар аст

امشب از روی تو مجلس را ضیایی دیگر است

Дидаҳоро нуру дилҳоро сафойӣ дигар аст

دیده‌ها را نور و دل‌ها را صفایی دیگر است

Шармам аз рӯй ту меояд башари гуфтани ту ро

شرمم از روی تو می‌آید بشر گفتن تو را

Ҷузи худо куфраст агар гӯям худоӣ дигар аст

جز خدا کفر است اگر گویم خدایی دیگر است

То ниҳодем аз сари дарюза дар Кувайти қадам

تا نهادیم از سر دریوزه در کویت قدم

Ҳар замон аз фазли ҳақи моро атое дигар аст

هر زمان از فضل حق ما را عطایی دیگر است

Гарчи ҳаст обу ҳавои равзаи ризвони латиф

گرچه هست آب و هوای روضه رضوان لطیف

Ҷинати ободи сари кӯии ту ҷое дигар аст

جنت‌آباد سر کوی تو جایی دیگر است

Ҳаркасӣ дар сар ҳавоӣ дорад аз меҳрат вале

هرکسی در سر هوایی دارد از مهرت ولی

Дар сари мо зи оташи ишқати ҳавоӣ дигар аст

در سر ما ز آتش عشقت هوایی دیگر است

Нест ин дили қобили тимору дармон эй табиб

نیست این دل قابل تیمار و درمان ای طبیب

Дарди бемори муҳаббатро давое дигар аст

درد بیمار محبت را دوایی دیگر است

Бар дар султон , гадо ҳастанд бисёре вале

بر در سلطان، گدا هستند بسیاری ولی

Бар дар он ҳазрати ин муфлиси гадоӣ дигар аст

بر در آن حضرت این مفلس گدایی دیگر است

Хонаи мардуми зи бас каз об чашмам шуд хароб

خانه مردم ز بس کز آب چشمم شد خراب

Ҳар замон бо оби чашмами моҷарое дигар аст

هر زمان با آب چشمم ماجرایی دیگر است

Чашм масташ гуфт : ҳастам ман балои ҷони халқ

چشم مستش گفت: هستم من بلای جان خلق

Гуфтам абрӯ , ғамза аш гуфт : он балое дигар аст

گفتم ابرو، غمزه‌اش گفت: آن بلایی دیگر است

Гарчи доранд аз гули рӯйиши навоеи ҳаркасӣ

گرچه دارند از گل رویش نوایی هرکسی

Булбули ҷони насимиро навое дигар аст

بلبل جان نسیمی را نوایی دیگر است