эй бар дили пурдардами ҳрдми зи ту озорӣ
ای بر دل پردردم هردم ز تو آزاری
Кӣ буд ва куҷо бошад мисли ту дили озорӣ
کی بود و کجا باشد مثل تو دل آزاری
эй ҷавру ҷафои карт , то кӣ кашами озорат
ای جور و جفا کارت، تا کی کشم آزارت
Ҷузи ҷавру ҷафо бо ман , ҳаргиз накунӣ корӣ
جز جور و جفا با من، هرگز نکنی کاری
Резӣ ба ҷафои хӯнам , онгоҳ кунӣ пурсиш
ریزی به جفا خونم، آنگاه کنی پرسش
Мисли ту куҷо бошад дар ҳар ду ҷаҳони ёрӣ
مثل تو کجا باشد در هر دو جهان یاری
Бар буии гули васлат эй ғунчаи лаби баста !
بر بوی گل وصلت ای غنچه لب بسته!
То кӣ шикании ҳрдм дар пои дилами хорӣ ?
تا کی شکنی هردم در پای دلم خاری؟
Бедонишу дайну дили бод , эй бути симин бар
بی دانش و دین و دل باد، ای بت سیمین بر
Ҷонӣ ки намехоҳад аз зулфи ту зуннорӣ
جانی که نمی خواهد از زلف تو زناری
эй аз назарами пинҳон рӯй ту , на пинҳон ба
ای از نظرم پنهان روی تو، نه پنهان به
Аз дида ҳар булбул чун рӯй ту гулзорӣ
از دیده هر بلبل چون روی تو گلزاری
Дарди ту ба ҳар соъати доғии нҳдм бар дил
درد تو به هر ساعت داغی نهدم بر دل
эй шуълаи занон аз ту дар ҳар ҷгарии норай
ای شعله زنان از تو در هر جگری ناری
Дар меҳнату ғами собир , дар ҷавру ҷафои комил
در محنت و غم صابر، در جور و جفا کامل
Кӯи хастаи дилӣ чун ман ё ҳамчуи ту дилдорӣ ?
کو خسته دلی چون من یا همچو تو دلداری؟
Гуфтӣ назар андозам бар зории зори худ
گفتی نظر اندازم بر زاری زار خود
эй дилбари ошиқи каш ! кӯи ҳамчуи ман зорӣ ?
ای دلبر عاشق کش! کو همچو من زاری؟
Дар ишқи рахт то чанд , эй моҳи вафои пеша !
در عشق رخت تا چند، ای ماه وفا پیشه!
Сдгўнаҳ ҷафо бошад бар ман з ҳар ағёрӣ
صدگونه جفا باشد بر من ز هر اغیاری
Гоҳе ҷигарами сӯзӣ , гуҳи хӯни дилами резӣ
گاهی جگرم سوزی، گه خون دلم ریزی
Чанд аз ту шавам ҳрдми овехта бар дорӣ
چند از تو شوم هردم آویخته بر داری
Сад бораи дил ришам кардӣ ба ҷафои пурхӯн
صد باره دل ریشم کردی به جفا پرخون
Ваз рӯй вафо ӯро нанавохтае борӣ
وز روی وفا او را ننواخته ای باری
Меҳнат задае чун ман дар ишқи ту кам дидам
محنت زده ای چون من در عشق تو کم دیدم
Бо онкӣ чу ман дорӣ меҳнат зада бисёре
با آنکه چو من داری محنت زده بسیاری
Дар синаи насимиро асрор ту ме ҷӯшад
در سینه نسیمی را اسرار تو می جوشد
Кӯи ҳамнафаси содиқ ё муҳаррами асрорӣ ?
کو همنفس صادق یا محرم اسراری؟