Бо чунин рафтан , ба манзил кӣ рисӣ ?

با چنین رفتن، به منزل کی رسی؟

Бо чунин хислат , ба ҳосил кӣ рисӣ ?

با چنین خصلت، به حاصل کی رسی؟

Баси гронҷонӣу баси уштури танӣ

بس گرانجانی و بس اشتر تنی

Дар сбкрўҳони икдл кӣ рисӣ ?

در سبکروحان یکدل کی رسی؟

Бо чунин рафтан чигуна дами занӣ ?

با چنین رفتن چگونه دم زنی؟

Бо чунин васлат ба восил кӣ рисӣ ?

با چنین وصلت به واصل کی رسی؟

Чун ки андари сари кушодии нестӣ

چون که اندر سر گشادی نیستی

Дар кушоди сари мушкил кӣ рисӣ ?

در گشاد سر مشکل کی رسی؟

Ҳамчуи обии андари ин гули монда Эй

همچو آبی اندر این گل مانده ای

Пас биё аз об ва аз гул кӣ рисӣ ?

پس بیا از آب و از گل کی رسی؟

Бигузар аз хуршед ва аз ма чун халил

بگذر از خورشید و از مه چون خلیل

Варна дар хуршеди комил кӣ рисӣ ?

ورنه در خورشید کامل کی رسی؟

Чун заъифии рӯ ба фазли ҳақи гурез

چون ضعیفی رو به فضل حق گریز

Зон ки бемФзл ба мФзл кӣ рисӣ ?

زان که بی مفضل به مفضل کی رسی؟

Беаноятҳои он дарёии лутф

بی عنایت های آن دریای لطف

Дар чунин мавҷӣ ба соҳил кӣ рисӣ ?

در چنین موجی به ساحل کی رسی؟

Бе барроқи ишқу саъии Ҷабраил

بی براق عشق و سعی جبرئیل

Чун Муҳамад дар манозил кӣ рисӣ ?

چون محمد در منازل کی رسی؟

Бепаноҳонро паноҳ худ кунӣ

بی پناهان را پناه خود کنی

Дар паноҳи шоҳи мқбл кӣ рисӣ ?

در پناه شاه مقبل کی رسی؟

Пеши бисмии аллоҳи бсмли шӯи тамом

پیش بسم الله بسمل شو تمام

Варна чун мардӣ ба бсмл кӣ рисӣ ?

ورنه چون مردی به بسمل کی رسی؟