Ошиқонат гарчи бисёранд , мо зонҳо яке

عاشقانت گرچه بسیارند، ما زانها یکی

Ориф рӯй ту кам ёбанд , кам чун мо яке

عارف روی تو کم یابند، کم چون ما یکی

Чун муаззини қомати ормгар бубинами қоматат

چون مؤذن قامت آرم گر ببینم قامتت

Чун наёрад саҷдаи пеши он қаду болои яке

چون نیارد سجده پیش آن قد و بالا یکی

Ҳар замон бо чашм ва зулфат ҳаст савдоеи маро

هر زمان با چشم و زلفت هست سودایی مرا

Ҷузи сари зулфи ту дар сар нестам савдои яке

جز سر زلف تو در سر نیستم سودا یکی

Ҷинати фардоу ҳури насяро бФрўхтм

جنت فردا و حور نسیه را بفروختم

Зон ҷиҳат комрўз дорам дар гарави дил бо яке

زان جهت کامروز دارم در گرو دل با یکی

Пеши қозии рахти ҳрдм ба даъвӣ дигар

پیش قاضی رخت هردم به دعوی دگر

намекашад аз ҳар тарафи зулфи туро ҳар то яке

می کشد از هر طرف زلف تو را هر تا یکی

эй ки чун паргор май пўиӣ дар инкорам ба сар

ای که چون پرگار می پویی در انکارم به سر

Дар муҳӣти хат ӯ чун ҷавҳари фарди ои яке

در محیط خط او چون جوهر فرد آ یکی

Абҷади сӣ ва ду ҳарф аз лавҳ рухсораш бихон

ابجد سی و دو حرف از لوح رخسارش بخوان

То бадонеи сари субҳони алзии усарои яке

تا بدانی سر سبحان الذی اسرا یکی

Зоти он маъшӯқ бе ҳамтои ман айн ман аст

ذات آن معشوق بی همتای من عین من است

Зон ки мавҷӯдӣ наме байнам ки ҳаст алои яке

زان که موجودی نمی بینم که هست الا یکی

Май кашами гуҳи ҷаври зулфат эй санами гуҳи нози чашм

می کشم گه جور زلفت ای صنم گه ناز چشم

Ишваи ин ҳардуи савдо чун кашад танҳо яке

عشوه این هردو سودا چون کشد تنها یکی

То абад бо ишқи рӯяти икдлим ва як ҷиҳат

تا ابد با عشق رویت یکدلیم و یک جهت

Зонка дар ҳасанат набошад то абади ҳамтои яке

زانکه در حسنت نباشد تا ابد همتا یکی

эй насимӣ ! манзили ваҳдати мақом орифӣ аст

ای نسیمی! منزل وحدت مقام عارفی است

Каз сар таҳқиқ медонад ҳамаи ашёи яке

کز سر تحقیق می داند همه اشیا یکی