Фазл ҳақ медиҳадам ҳрдм аз ин май ҷомӣ

فضل حق می‌دهدم هردم از این می جامی

Ки надорад чу абади мастӣ ӯ анҷомӣ

که ندارد چو ابد مستی او انجامی

Шарҳи асрори таҷаллии ту з фиръавн мапурс

شرح اسرار تجلی تو ز فرعون مپرس

Котши анӣ анооллаҳ надонад хомӣ

کآتش انی اناالله نداند خامی

Субҳу шомами ҳама бо зулф ва рахт ме гардад

صبح و شامم همه با زلف و رخت می گردد

Кӯи муборактар аз ин субҳ ва накӯтар шомӣ

کو مبارک تر از این صبح و نکوتر شامی

Даври ҳасанаши абадии гашт ва набошад ман баъд

دور حسنش ابدی گشت و نباشد من بعد

Холӣ аз меҳри Рахш дар ҳамаи даври айёмӣ

خالی از مهر رخش در همه دور ایامی

( холи мишкӣни лабаши дона зулфаст оре

(خال مشکین لبش دانه زلف است آری

Ҳаст бар ҳар варақи чеҳраи кмоҳии домӣ )

هست بر هر ورق چهره کماهی دامی)

Он ки шуд маст май ишқи Рахш дар ҳамаи ҳол

آن که شد مست می عشق رخش در همه حال

Бо вайаст ар чаҳ буд ҳамдами дрдошомӣ

با وی است ار چه بود همدم دردآشامی

Аз туе то ба худои як нафасаст эй солик !

از تویی تا به خدا یک نفس است ای سالک!

Бар сари хеш на аз шаш ҷиҳати худ гомӣ

بر سر خویش نه از شش جهت خود گامی

( биҷузи он дил ки расад аз руху зулфаш ба худо

(بجز آن دل که رسد از رخ و زلفش به خدا

Кӣ дилӣ дид Муродӣ ва гирифт ӯ комӣ ? )

کی دلی دید مرادی و گرفت او کامی؟)

Зулфи мишкӣни длороми ман ором дил аст

زلف مشکین دلارام من آرام دل است

Бе сари зулфи длором ки дид оромӣ ?

بی سر زلف دلارام که دید آرامی؟

Маст фазласт насимӣ ва бар ин маънии дол

مست فضل است نسیمی و بر این معنی دال

Ҳаст аз ҳар тараф рӯй ту зоду ломӣ

هست از هر طرف روی تو ضاد و لامی