Дили мо ҷой ғам туаст ва ту ҳам май доне

دل ما جای غم توست و تو هم می‌دانی

Ман саги кӯии туам аз чаҳ раҳам май ронӣ ?

من سگ کوی توام از چه رهم می‌رانی؟

Тарк тақлид кун эй зоҳиди худбин ! ба худ о

ترک تقلید کن ای زاهد خودبین! به خود آ

Ду се рӯзӣ ки дар ин дайри куҳани вайронӣ

دو سه روزی که در این دیر کهن ویرانی

Рӯ ба одам кун агар аҳли дилӣ аз ҳамаи рӯ

رو به آدم کن اگر اهل دلی از همه رو

То тавон гуфт ба таҳқиқи ту ҳам инсонӣ

تا توان گفت به تحقیق تو هم انسانی

Ҷаҳд он кун ки шӯии воқифи асрори вуҷӯд

جهد آن کن که شوی واقف اسرار وجود

Варна аз зумраи даҷоли хари нодонӣ

ورنه از زمره دجال خر نادانی

Мазҳари ҳақӣ ва дар ҳикмат ту нест ғалат

مظهر حقی و در حکمت تو نیست غلط

Гоҳи зоҳир шуда дар кисвату гуҳи пинҳонӣ

گاه ظاهر شده در کسوت و گه پنهانی

Ошиқони дарду ғаматро ба худои худо

عاشقان درد و غمت را به خدایی خدا

Ба ду сад ҷони бхриднд ва ҳануз арзонӣ

به دو صد جان بخریدند و هنوز ارزانی

эй насимӣ ! раҳи таҳқиқ агар давр намӯд

ای نسیمی! ره تحقیق اگر دور نمود

Кас надидааст раҳи даври бад-ӣни осонӣ

کس ندیده است ره دور بدین آسانی