Биё эй аҳсани сӯрат ! биё эй акмали маънӣ
بیا ای احسن صورت! بیا ای اکمل معنی
Ба майдони алуҳият ки дории ҷои ин даъвӣ
به میدان الوهیت که داری جای این دعوی
Висолати ҷинат аданаст дар дили аҳли ҷинат ро
وصالت جنت عدن است در دل اهل جنت را
Ҷузи ин сӯрат наме бандад ки бошад ҷинати аъло
جز این صورت نمی بندد که باشد جنت اعلی
Мурод аз ?данеу уқбои туе моро ва кӣ бошад
مراد از دنیی و عقبی تویی ما را و کی باشد
Биҷузи васли ту ошиқро мурод аз ?данеу уқбо
بجز وصل تو عاشق را مراد از دنیی و عقبی
Ҷамолат дар ҳамаи ашёъ таҷаллӣ кардааст аммо
جمالت در همه اشیاء تجلی کرده است اما
Чу маҷнӯн ошиқӣ бинад худоро дар рухи Лайлӣ
چو مجنون عاشقی بیند خدا را در رخ لیلی
Хаёли сӯрати рӯят ба чин гар бугзарад рӯзӣ
خیال صورت رویت به چین گر بگذرد روزی
Шавад бар кофарони баста дар бтхонаҳи Монӣ
شود بر کافران بسته در بتخانه مانی
Ба нозу неъмати ?данеи мноз эй соҳиби кишвар
به ناز و نعمت دنیی مناز ای صاحب کشور
Ки нодонӣ буд нозаш ба нозу неъмати ?дане
که نادانی بود نازش به ناز و نعمت دنیی
Магӯ бо мункири рӯйиши ҳадиси он лаб , эй ошиқ
مگو با منکر رویش حدیث آن لب، ای عاشق
Ки дар даҷол нобӣно нагирад нафхаи исо
که در دجال نابینا نگیرد نفخه عیسی
Ба банди зулф ӯ зоҳид аз онру дил наме бандад
به بند زلف او زاهد از آنرو دل نمی بندد
Ки бар соҳири сияҳ морасту ақраб : мӯъҷизи Мӯсо
که بر ساحر سیه مار است و عقرب: معجز موسی
Ғами ишқ прирўён магӯ бо сокини хилват
غم عشق پریرویان مگو با ساکن خلوت
Ҳадиси офтоб ва ма магӯ бо дидаи аъамӣ
حدیث آفتاب و مه مگو با دیده اعمی
Фақиҳ аз ояти хаташ ба нур ҳақ нашуд бино
فقیه از آیت خطش به نور حق نشد بینا
Зумуррад мекашад лаълаши магар дар дидаи афъӣ
زمرد می کشد لعلش مگر در دیده افعی
Гадои кӯии он шоҳам ки дарвеш дар ӯ ро
گدای کوی آن شاهم که درویش در او را
Туфайл ҳимматаш бошад сариру афсари касрӣ
طفیل همتش باشد سریر و افسر کسری
зи арш рӯй худ бигушо ниқоб , эй сӯрати раҳмон
ز عرش روی خود بگشا نقاب، ای صورت رحمان
Ки то аз лавҳ маҳфӯзат бихонанд ояти кубро
که تا از لوح محفوظت بخوانند آیت کبری
( чу ошиқ бар маҳаки зоҳид кӣ ояд сурхи рӯ чун зар
(چو عاشق بر محک زاهد کی آید سرخ رو چون زر
Ки ранги ошиқон хӯнасту ранги зоҳидии ҳиндӣ )
که رنگ عاشقان خون است و رنگ زاهدان هندی)
Насимиро ту маъбудӣу дайну қиблау имон
نسیمی را تو معبودی و دین و قبله و ایمان
Ту хоҳии ҳақ парастиш хону хоҳии обиди ъзӣ
تو خواهی حق پرستش خوان و خواهی عابد عزی