Зулфро бар ҳар ду рух ҷо ме кунӣ

زلف را بر هر دو رخ جا می کنی

Ғорати ҷон , қасд дилҳо ме кунӣ

غارت جان، قصد دلها می کنی

Май диҳии соғари зи чашми пурхумор

می دهی ساغر ز چشم پرخمار

Соликонро маст ва шайдо ме кунӣ

سالکان را مست و شیدا می کنی

Дар ҷаҳон аз зулфу рухсори ин қамар !

در جهان از زلف و رخسار این قمر!

Ҳар замони сад фитна пайдо ме кунӣ

هر زمان صد فتنه پیدا می کنی

Кардае ойӣнаи моро ва дар ӯ

کرده ای آیینه ما را و در او

Сӯрати худро тамошо ме кунӣ

صورت خود را تماشا می کنی

Пардаи бармеи дорӣ аз рӯй чу моҳ

پرده برمی داری از روی چو ماه

Ганҷи ҳақро ошкоро ме кунӣ

گنج حق را آشکارا می کنی

Гӯшаи гирони мураққаъи пӯш ро

گوشه گیران مرقع پوش را

Бути парасти ишқ ва расво ме кунӣ

بت پرست عشق و رسوا می کنی

Дона майсозӣ зи холи анбарин

دانه می سازی ز خال عنبرین

Доми дили зулфи саман со ме кунӣ

دام دل زلف سمن سا می کنی

намекунӣ бо ошиқони нозу итоб

می کنی با عاشقان ناز و عتاب

Муддаиро офарин ҳо ме кунӣ

مدعی را آفرین ها می کنی

Бедилиро ҳрдм эй Лайлӣ чу ман

بیدلی را هردم ای لیلی چو من

Ошиқу маҷнӯн ва шайдо ме кунӣ

عاشق و مجنون و شیدا می کنی

Мушкили ҳардуи ҷаҳон ҳал ме шавад

مشکل هردو جهان حل می شود

Чун зи гесуи як гиреҳ во ме кунӣ

چون ز گیسو یک گره وا می کنی

Кас надидааст ин қиёматҳо ки ту

کس ندیده است این قیامت ها که تو

Дар ҷаҳон эй сидраи боло ! ме кунӣ

در جهان ای سدره بالا! می کنی

Аҳли маъниро ба даври зулфу хол

اهل معنی را به دور زلف و خال

Ҳамчуи нуқта бесар ва по ме кунӣ

همچو نقطه بی سر و پا می کنی

Таври синоӣ таҷаллӣ тӯйем

طور سینای تجلی توییم

эй ки моро тавр сино ме кунӣ

ای که ما را طور سینا می کنی

эй насимӣ аз дами рӯҳи алқудс

ای نسیمی از دم روح القدس

Мурдагонро ҳашар ва эҳё ме кунӣ

مردگان را حشر و احیا می کنی