Гуфтамаш зулфи ту мأўоиӣ хуш аст

گفتمش زلف تو مأوایی خوش است

Гуфт хубонро ҳама ҷое хуш аст

گفت خوبان را همه جایی خوش است

Гуфтамаш ҳамто надорад қоматат

گفتمش همتا ندارد قامتت

Гуфт чашмам низ ҳамтоӣ хуш аст

گفت چشمم نیز همتایی خوش است

Гуфтамаш давр хушаст айёми умр

گفتمش دور خوش است ایام عمر

Гуфт он бо рӯй зебоӣ хуш аст

گفت آن با روی زیبایی خوش است

Гуфтамаш дар банди болои туам

گفتمش در بند بالای توام

Гуфт аз ин магзар ки болоӣ хуш аст

گفت از این مگذر که بالایی خوش است

Гуфтамаш савдоӣ чашмат карда ам

گفتمش سودای چشمت کرده ام

Гуфт май бинӣ чаҳ савдое хуш аст

گفت می بینی چه سودایی خوش است

Гуфтамаш кор хушаст ин кори ишқ

گفتمش کار خوش است این کار عشق

Гуфт бо чун ман длороиӣ хуш аст

گفت با چون من دلارایی خوش است

Гуфтамаш ишқ рахт шуд рои ман

گفتمش عشق رخت شد رای من

Гуфт ошиқро ҳама рое хуш аст

گفت عاشق را همه رایی خوش است

Гуфтамаш сарви чамани пеш ту кист ?

گفتمش سرو چمن پیش تو کیست؟

Гуфт берафтор ва бепое хуш аст

گفت بی رفتار و بی پایی خوش است

Гуфтамаш дорам таманнои ту , гуфт

گفتمش دارم تمنای تو، گفت

эй насимии ин таманное хуш аст

ای نسیمی این تمنایی خوش است