Манам он маҷмаъи албҳрин ки пари лؤлؤӣ марҷон аст

منم آن مجمع البحرین که پر لؤلؤی مرجان است

Ки доим дар хаёли ман лабу дандон ҷонон аст

که دایم در خیال من لب و دندان جانان است

Биё эй толиби маънӣ ! кунун бишинав ба гӯши ҷон

بیا ای طالب معنی! کنون بشنو به گوش جان

Баён аз илми алқуръон ки алҳақ фазл раҳмон аст

بیان از علم القرآن که الحق فضل رحمان است

« либоси сндс » ҳақро ки омад халъати ҳурӣ

«لباس سندس» حق را که آمد خلعت حوری

Ту аз « мдҳомтон » бархон ки бар рухи хат райҳон аст

تو از «مدهامتان» برخوان که بر رخ خط ریحان است

з « айнони нзохтон » бануш ин шер чун уммӣ

ز «عینان نضاختان» بنوش این شیر چون امی

зи шарҳи сина чун дидӣ ки ҷорӣ зон ду пистон аст

ز شرح سینه چون دیدی که جاری زان دو پستان است

Чу айн слсбилӣ шуд равон аз хати зери лаб

چو عین سلسبیلی شد روان از خط زیر لب

Бихӯр косии ду зон кавсар , алӣ чун соқӣ он аст

بخور کاسی دو زان کوثر، علی چون ساقی آن است

Дарахти мунтаҳиро ҷо ( аз он ) дар ин биҳишт омад

درخت منتهی را جا (از آن) در این بهشت آمد

Ки сӣ ва ду сухан аз ваии муҳӣти чарх гардон аст

که سی و دو سخن از وی محیط چرخ گردان است

Ҳаёти ҷовдони ҷорӣ дар ин хулдаст зи фазли ҳақ

حیات جاودان جاری در این خلد است ز فضل حق

Ки як қатраи зи ҷӯй ӯ ҳазорон баҳр Аммон аст

که یک قطره ز جوی او هزاران بحر عمان است

Биовар ҷоми пурбода , ало эй соқии сода !

بیاور جام پرباده، الا ای ساقی ساده!

Ки то зоҳир кунад рамзии алӣ аз ҳақ ки пинҳон аст

که تا ظاهر کند رمزی علی از حق که پنهان است

Чу инс ва ҷин шуданд кофар , шуданд иأҷўҷ ва ҳам мأҷўҷ

چو انس و جن شدند کافر، شدند یأجوج و هم مأجوج

Аз он садӣ ки зулқарнайн бар эшон баст имон аст

از آن سدی که ذوالقرنین بر ایشان بست ایمان است

Замин бшикофт ва шуд зоҳири зи ҳақи он ояти добаҳ

زمین بشکافت و شد ظاهر ز حق آن آیت دابه

Марӣзи ишқро дигари биҷузи мурдан чаҳ дармон аст

مریض عشق را دیگر بجز مردن چه درمان است