Чашми бемори ту то масту хароб афтода аст
چشم بیمار تو تا مست و خراب افتاده است
Дар сари ман ҳаваси ҷому шароб афтода аст
در سر من هوس جام و شراب افتاده است
То ҳадис лаб мегаван ту дар шаҳр афтод
تا حدیث لب میگون تو در شهر افتاد
Зоҳид гӯша нишин бо май ноб афтода аст
زاهد گوشه نشین با می ناب افتاده است
Назми дандони ту то дидаам эй пистаи даҳан !
نظم دندان تو تا دیده ام ای پسته دهن!
Ба худо аз назарам дар хўшоб афтода аст
به خدا از نظرم در خوشاب افتاده است
Дар дил афтод марои оташи ишқат чун шамъ
در دل افتاد مرا آتش عشقت چون شمع
Риштаи ҷонам аз он дар табу тоб афтода аст
رشته جانم از آن در تب و تاب افتاده است
Акси болои ту дар дидаи ман доне чист ?
عکس بالای تو در دیده من دانی چیست؟
Сояи сарв ки дар чашмаи об афтода аст
سایه سرو که در چشمه آب افتاده است
Ҳарки манъам кунад аз ишқи ту эй тарки хато !
هرکه منعم کند از عشق تو ای ترک خطا!
Ҳама донанд ки аз роҳи савоб афтода аст
همه دانند که از راه صواب افتاده است
Аз хаёли лаби нӯшин ту дар бодаи мудом
از خیال لب نوشین تو در باده مدام
Қадаҳи дидаи ман ҳамчуи ҳубоб афтода аст
قدح دیده من همچو حباب افتاده است
Ҳар ки хуноб , чикон дид з чашмам донист
هر که خوناب، چکان دید ز چشمم دانست
Котшӣ дар дили маҷрӯҳи кабоб афтода аст
کآتشی در دل مجروح کباب افتاده است
Ман аз ин боб ки даврами зи рахт шефта ам
من از این باب که دورم ز رخت شیفته ام
Даври зулфи ту парешони з чаҳ боб афтода аст
دور زلف تو پریشان ز چه باب افتاده است
Лолаи длсўхтаҳ , гули ҷома даронаст зи рашк
لاله دلسوخته، گل جامه دران است ز رشک
Магар аз тарафи изори ту ниқоб афтода аст
مگر از طرف عذار تو نقاب افتاده است
намекашад ҳар нафасами дил ба хароботи Муғон
می کشد هر نفسم دل به خرابات مغان
Оҳ кин хирқаи пашминаи ҳиҷоб афтода аст
آه کاین خرقه پشمینه حجاب افتاده است
Ҳар замон аз ҳаваси чашми ту сад гӯша нишин
هر زمان از هوس چشم تو صد گوشه نشین
Бар дар майкадаҳо масту хароб афтода аст
بر در میکده ها مست و خراب افتاده است
Суфтаам дар ғам рӯй ту ба мижгони ҳама ро
سفته ام در غم روی تو به مژگان همه را
Ҳар дарӣ каз садафи чашми саҳоб афтода аст
هر دری کز صدف چشم سحاب افتاده است
Чашми бемори ту то дид насимӣ , махмур
چشم بیمار تو تا دید نسیمی، مخمور
Рӯзу шаб дар ҳаваси мастӣу хоб афтода аст
روز و شب در هوس مستی و خواب افتاده است