Соқии симин барам ҷом шароб оварда аст

ساقی سیمین برم جام شراب آورده است

Оби гулгун , чеҳраи оташ ниқоб оварда аст

آب گلگون، چهره آتش نقاب آورده است

Чашми хўнборми мудом аз шавқи ёқӯти лабаш

چشم خونبارم مدام از شوق یاقوت لبش

( ҳамчуи соғар дар назари лаъл музоб овардааст )

(همچو ساغر در نظر لعل مذاب آورده است)

( ?наргаши Шаҳлоаш дар сари фитна Эй дорад аҷаб )

(نرگس شهلاش در سر فتنه ای دارد عجب)

Каз май ҳасани ин чунин мастӣ ва хоб оварда аст

کز می حسن این چنین مستی و خواب آورده است

Маскани аҳли дили имшаб чун чунин шуд длФрўз

مسکن اهل دل امشب چون چنین شد دلفروز

Гарна зулфаш дар дили шаб офтоб оварда аст

گرنه زلفش در دل شب آفتاب آورده است

Ишқи хубони зоҳид солус мегуяд хатост

عشق خوبان زاهد سالوس می گوید خطاست

Хоҷаи байн каз баҳри ман фикр савоб оварда аст

خواجه بین کز بهر من فکر صواب آورده است

То ба даври чашми маст ёр бифурӯшад ба май

تا به دور چشم مست یار بفروشد به می

Бар дар майхонаи мавлоно китоб оварда аст

بر در میخانه مولانا کتاب آورده است

эй басо хилват нишинро бар сари бозори ишқ

ای بسا خلوت نشین را بر سر بازار عشق

Мўкшони он турраи пурпеч ва тоб оварда аст

موکشان آن طره پرپیچ و تاب آورده است

Пардаи парҳезгорон пора хоҳад шуд , яқин ,

پرده پرهیزگاران پاره خواهد شد، یقین،

Аз май эй кони ғамзаи маст ва хароб оварда аст

از می ای کان غمزه مست و خراب آورده است

Омад аз майхонаи пайғомам ки пер май фуруш

آمد از میخانه پیغامم که پیر می فروش

Бодаи софитар аз ёқӯт ноб оварда аст

باده صافی تر از یاقوت ناب آورده است

Шамъ агар воқиф нагашт аз сӯзи ҷони мо чаро

شمع اگر واقف نگشت از سوز جان ما چرا

Оташи ғам дар дил ва дар дида об овардааст ?

آتش غم در دل و در دیده آب آورده است؟

эй Аннани дили з дастам рафт бозо каз ғамат

ای عنان دل ز دستم رفت بازآ کز غمت

Сабр ва ҳушам рафту ҷони по дар рикоб оварда аст

صبر و هوشم رفت و جان پا در رکاب آورده است

Чун ба аз назми насимии гавҳар икдонаҳ нест

چون به از نظم نسیمی گوهر یکدانه نیست

Ҷавҳарии борӣ чаро дар хўшоб овардааст ?

جوهری باری چرا در خوشاب آورده است؟