Масҷиду майкадау каъбау бтхонаҳ яке аст

مسجد و میکده و کعبه و بتخانه یکی است

эй ғалат карда раҳи кӯчаи мо ! хона яке аст

ای غلط کرده ره کوچه ما! خانه یکی است

Ҳаркас аз ҷоми азал гарчи ба навъе мустанад

هرکس از جام ازل گرچه به نوعی مستند

Чашми масти ту гувоҳаст ки паймона яке аст

چشم مست تو گواه است که پیمانه یکی است

Сӯрати одаму ҳавво ба ҳақиқат дом аст

صورت آدم و حوا به حقیقت دام است

Маънии дом агар ёфтае , дона яке аст

معنی دام اگر یافته ای، دانه یکی است

Гарчи бисёр буд қиссау афсонаи ишқ

گرچه بسیار بود قصه و افسانه عشق

Чун ту соҳиби назарии қиссау афсона яке аст

چون تو صاحب نظری قصه و افسانه یکی است

Ихтилофии зи раҳи сӯрат агар ҳаст чаҳ бок

اختلافی ز ره صورت اگر هست چه باک

Оташу шамъу шабу маҷлису парвона яке аст

آتش و شمع و شب و مجلس و پروانه یکی است

Ҳаряк аз рӯй сифат ёфта исмии вар на

هریک از روی صفت یافته اسمی ور نه

Муфлису муҳташаму оқилу девона яке аст

مفلس و محتشم و عاقل و دیوانه یکی است

Чашми аҳвали зи хато гарчи ду бинад як ро

چشم احول ز خطا گرچه دو بیند یک را

Равшанаст ин ки дилу дилбару ҷонона яке аст

روشن است این که دل و دلبر و جانانه یکی است

Такя бар маснад ҳастӣ макун эй соҳиби ҷоҳ !

تکیه بر مسند هستی مکن ای صاحب جاه!

Ки дар ин раҳ бар мо гулхану кошона яке аст

که در این ره بر ما گلخن و کاشانه یکی است

Чун насимӣ , талаби ганҷ бақо кун ки яқин

چون نسیمی، طلب گنج بقا کن که یقین

Шоҳу дарвеш дар ин манзили вайрона яке аст

شاه و درویش در این منزل ویرانه یکی است