Чашми ту фитна Эйаст ки олам хароб ӯст

چشم تو فتنه ای است که عالم خراب اوست

Мастии дайру бодаи зи ҷом шароб ӯст

مستی دیر و باده ز جام شراب اوست

Рӯят ки субҳи содиқи шаҳри вуҷӯди мост

رویت که صبح صادق شهر وجود ماست

Аз ҳар тараф ки менагарм фатҳ боб ӯст

از هر طرف که می نگرم فتح باب اوست

Маънӣ ӯст ҳарчӣ дил андеша ме кунад

معنی اوست هرچه دل اندیشه می کند

Ҷони ду куни сӯрати лаб лбоб ӯст

جان دو کون صورت لب لباب اوست

То оташи шароб илм зад зи лаъли ёр

تا آتش شراب علم زد ز لعل یار

Дилҳои дилбарони ду олам кабоб ӯст

دلهای دلبران دو عالم کباب اوست

Ишқи азал ки шомили заррот олам аст

عشق ازل که شامل ذرات عالم است

Мақсӯд ҳар ду кун ба зер ниқоб ӯст

مقصود هر دو کون به زیر نقاب اوست

Султони фазли мо ки салотин олам аст

سلطان فضل ما که سلاطین عالم است

Сарҳои сарварони ҷаҳон дар рикоб ӯст

سرهای سروران جهان در رکاب اوست

Танҳо насимӣ аз май ишқаш хароб нест

تنها نسیمی از می عشقش خراب نیست

Ҳар ду ҷаҳони зи нашъаи мастӣ хароб ӯст

هر دو جهان ز نشئه مستی خراب اوست