Матлаъи нури таҷаллии офтоб рӯй ӯст

مطلع نور تجلی آفتاب روی اوست

Лайлаи алқдрӣ ки мегӯйанд ҳаст он мӯӣ ӯст

لیلة القدری که می گویند هست آن موی اوست

Қоби қўсинӣ ки дар миъроҷ дид он шаби расӯл

قاب قوسینی که در معراج دید آن شب رسول

Гар ба чашм дил бибинӣ ҳайат абрӯӣ ӯст

گر به چشم دل ببینی هیئت ابروی اوست

Ърўаҳи алўсқӣ ки хонд орифаши ҳабли алмтин

عروة الوثقی که خواند عارفش حبل المتین

Сӯраи воллили зулфашу оят гесуӣ ӯст

سوره واللیل زلفش و آیت گیسوی اوست

Хулду фирдавсу Наиму равзаи доруссалом

خلد و فردوس و نعیم و روضه دارالسلام

Чун ба маънии бенгарӣ васфи биҳишт кӯй ӯст

چون به معنی بنگری وصف بهشت کوی اوست

Ганҷи махфиро тилисму исми аъзамро калид

گنج مخفی را طلسم و اسم اعظم را کلید

Турраи анбар , насими сунбул ҳиндӯӣ ӯст

طره عنبر، نسیم سنبل هندوی اوست

Мӯъҷизоти анбиёу сари илми ман лдн

معجزات انبیا و سر علم من لدن

Ҳарфӣ аз девони саҳари ғамза ҷодӯӣ ӯст

حرفی از دیوان سحر غمزه جادوی اوست

Дар ҳақиқати рӯ ба сӯии каъба май донеи крост ?

در حقیقت رو به سوی کعبه می دانی کراست؟

Ҳар киро рӯй дил аз ?данеу уқбо сӯй ӯст

هر که را روی دل از دنیی و عقبی سوی اوست

Ончунонам ғарқа дар фикраш ки дар баҳри муҳӣт

آنچنانم غرقه در فکرش که در بحر محیط

Нақш ҳар сӯрат ки май байнами хаёл рӯй ӯст

نقش هر صورت که می بینم خیال روی اوست

( ҷонам аз побӯси васлаш гарчи давр афтода аст

(جانم از پابوس وصلش گرچه دور افتاده است

Сайди он зулф парешонаст ки ҳмзонўӣ ӯст )

صید آن زلف پریشان است که همزانوی اوست)

Кӣ шавад ҳосили висоли ёр бе ҷаври рақиб ?

کی شود حاصل وصال یار بی جور رقیب؟

То гул Садбарг бошад хори ҳам паҳлавӣ ӯст

تا گل صدبرگ باشد خار هم پهلوی اوست

эй насимии наҳли андари шаъни он лаб кас надид

ای نسیمی نحل اندر شأن آن لب کس ندید

Кин чунин покизаи шаҳди ноб дар кандӯӣ ӯст

کاین چنین پاکیزه شهد ناب در کندوی اوست