Ғарқа дар дарёии ишқаши ҳол мо донад ки чист

غرقه در دریای عشقش حال ما داند که چیست

Ин сухани осӯда бар соҳил куҷо донад ки чист

این سخن آسوده بر ساحل کجا داند که چیست

Ҳоли он зулф парешон бишинав аз ман мӯ ба мӯ

حال آن زلف پریشان بشنو از من مو به مو

Он парешонеи гирифтор бало донад ки чист

آن پریشانی گرفتار بلا داند که چیست

( ишқи хубон дар дилам ганҷӣаст зи андозаи бурун

(عشق خوبان در دلم گنجی است ز اندازه برون

Гавҳари он ганҷро , қимат худо донад ки чист )

گوهر آن گنج را، قیمت خدا داند که چیست)

Нотавони чашми ёрами ваз лабаш дорам шифо

ناتوان چشم یارم وز لبش دارم شفا

Он чунон бемор , қадари ин шифо донад ки чист

آن چنان بیمار، قدر این شفا داند که چیست

То абад моием ва рӯй соқӣу ҷоми шароб

تا ابد ماییم و روی ساقی و جام شراب

Рамзи ориф , сӯфии соҳиб сафо донад ки чист

رمز عارف، صوفی صاحب صفا داند که چیست

Дар миёни ҷони моу зулфи ънбрсои дӯст

در میان جان ما و زلف عنبرسای دوست

Нест асрорӣ ки ин бод сабо донад ки чист

نیست اسراری که این باد صبا داند که چیست

Рӯй соқӣ дар муқобили Мӯсои арнӣ аз чаҳ гуфт

روی ساقی در مقابل موسی ارنی از چه گفت

Маънии ин нуктаро маст лақо донад ки чист

معنی این نکته را مست لقا داند که چیست

Сӯфӣ хилват нишин аз хонқаҳ дорад насиб

صوفی خلوت نشین از خانقه دارد نصیب

Ҳосили майхонаи ринд ошно донад ки чист

حاصل میخانه رند آشنا داند که چیست

Ончӣ дар ҳасан ту ҳаст идроки сӯрати байни куҷо

آنچه در حسن تو هست ادراک صورت بین کجا

Гирд бозораш тавонад гашт ё донад ки чист

گرد بازارش تواند گشت یا داند که چیست

намекунад қимат ба сад ҷони бӯсаи лаъли лабат

می کند قیمت به صد جان بوسه لعل لبت

Ҳар ки он колои шиносад , ин баҳо донад ки чист

هر که آن کالا شناسد، این بها داند که چیست

Чун насимӣ ҳар ки шуд девонаи зулфу Рахш

چون نسیمی هر که شد دیوانه زلف و رخش

Ҳалқаи занҷири он зулфи ду то донад ки чист

حلقه زنجیر آن زلف دو تا داند که چیست