Ҷузи васли рахти чораи дарди дил мо нест

جز وصل رخت چاره درد دل ما نیست

Ин ҳол киро бошад ва ин дард киро нест

این حال که را باشد و این درد که را نیست

То дар назарами нақши хаёл ту даромад

تا در نظرم نقش خیال تو درآمد

Дар хонаи чашмам ба ҷуз аз нур худо нест

در خانه چشمم به جز از نور خدا نیست

То раҳ ба шаби қадари сари зулфи ту барадам

تا ره به شب قدر سر زلف تو بردم

Аҳдам ба ҷуз аз рӯй ту , эй бадар дҷо нест

عهدم به جز از روی تو، ای بدر دجا نیست

эй карда ғамат дар ҳарами танги дилами ҷо

ای کرده غمت در حرم تنگ دلم جا

Беруни зи ту манзил нау холии зи ту ҷо нест

بیرون ز تو منزل نه و خالی ز تو جا نیست

Гуфтӣ ки маро бо ту сари меҳр ва вафо ҳаст

گفتی که مرا با تو سر مهر و وفا هست

Чун боварам ояд чу туро меҳр ва вафо нест

چون باورم آید چو تو را مهر و وفا نیست

Онро ки нашуд синаи пар аз меҳри ҷамолат

آن را که نشد سینه پر از مهر جمالت

Дар чеҳра чу субҳаши асари сидқ ва сафо нест

در چهره چو صبحش اثر صدق و صفا نیست

Маҳрӯм шуд аз васли ҳаёти абади он кӯ

محروم شد از وصل حیات ابد آن کو

Дили зинда ва ҷон дода ба бӯят чу сабо нест

دل زنده و جان داده به بویت چو صبا نیست

Аз шарбат бе захми табиб эй дили бемор

از شربت بی زخم طبیب ای دل بیمار

Сиҳҳати матлаб зон ки дар ӯ буи шифо нест

صحت مطلب زان که در او بوی شفا نیست

Аз нозу Наими ду ҷаҳон баҳра надорад

از ناز و نعیم دو جهان بهره ندارد

Он дил ки сазовор ба ташриф бало нест

آن دل که سزاوار به تشریف بلا نیست

Ишқи рухи дилдори маро бесар ва по кард

عشق رخ دلدار مرا بی سر و پا کرد

Чун гардиши афлок аз онру сар ва по нест

چون گردش افلاک از آنرو سر و پا نیست

Мункири зи хатои фикр ғалат мекунад аммо

منکر ز خطا فکر غلط می کند اما

Дар дидаи ҳақи байни ғалату саҳв ва хато нест

در دیده حق بین غلط و سهو و خطا نیست

То коми насимӣ ту шудӣ аз ҳамаи олам

تا کام نسیمی تو شدی از همه عالم

Аз коми дилу равшании дида ҷудо нест

از کام دل و روشنی دیده جدا نیست