Ҷонои биё ки суҳбати ҷон бе ту ҳеҷ нест

جانا بیا که صحبت جان بی تو هیچ نیست

Нозу Наим ҳар ду ҷаҳон бе ту ҳеҷ нест

ناز و نعیم هر دو جهان بی تو هیچ نیست

Ҳар кому завқу ъушрату айшу тараб ки ҳаст

هر کام و ذوق و عشرت و عیش و طرب که هست

эй орзӯии ҷони ман , он бе ту ҳеҷ нест

ای آرزوی جان من، آن بی تو هیچ نیست

Фирдавсу ҳур бе ту нахоҳам ки пеши ман

فردوس و حور بی تو نخواهم که پیش من

Ҷиноти адану ҳуру ҷинон бе ту ҳеҷ нест

جنات عدن و حور و جنان بی تو هیچ نیست

Тоҷи Қубоду малики сулаймон ба ним ҷӯ

تاج قباد و ملک سلیمان به نیم جو

Чун ҳосили замину замон бе ту ҳеҷ нест

چون حاصل زمین و زمان بی تو هیچ نیست

Боғи биҳишту сояи тӯбои куҷо барам

باغ بهشت و سایه طوبی کجا برم

Конҳо ба чашми зиндаи дилон бе ту ҳеҷ нест

کآن ها به چشم زنده دلان بی تو هیچ نیست

Ҳеҷаст бе вуҷӯди висоли ту ҳар ду кун

هیچ است بی وجود وصال تو هر دو کون

Яъне вуҷӯди куну макон бе ту ҳеҷ нест

یعنی وجود کون و مکان بی تو هیچ نیست

Саҳбои кавсар аз лаби ризвон ба базми хулд

صهبای کوثر از لب رضوان به بزم خلد

эй нӯши лаъли пистаи даҳон , бе ту ҳеҷ нест

ای نوش لعل پسته دهان، بی تو هیچ نیست

Дар боғи чашмами об равон меравад вале

در باغ چشمم آب روان می رود ولی

эй сарви нози оби равон бе ту ҳеҷ нест

ای سرو ناز آب روان بی تو هیچ نیست

Бигузар зи ному нафй нишон кун нсимё

بگذر ز نام و نفی نشان کن نسیمیا

Чун нестии ту , ному нишон бе ту ҳеҷ нест

چون نیستی تو، نام و نشان بی تو هیچ نیست