Хоки боди он сар ки дар ваии сари савдоӣ ту нест

خاک باد آن سر که در وی سر سودای تو نیست

Даври бод аз шодӣ , он кӯи ёри ғамҳои ту нест

دور باد از شادی، آن کو یار غم‌های تو نیست

Сарв дар болои камол ростӣ дорад вале

سرو در بالا کمال راستی دارد ولی

Дар камоли ҳасану зебоӣ чу болой ту нест

در کمال حسن و زیبایی چو بالای تو نیست

Гарчи хуршеди иқтибос аз шамъ рӯят ме кунад

گرچه خورشید اقتباس از شمع رویت می کند

Равшану тобон чу нури субҳи симоӣ ту нест

روشن و تابان چو نور صبح سیمای تو نیست

Лои назирӣ дар ҷаҳони ҳасану лутфу дилбарӣ

لا نظیری در جهان حسن و لطف و دلبری

Сар барор аз ҷайби яктое ки ҳамтоӣ ту нест

سر برآر از جیب یکتایی که همتای تو نیست

Кӣ дрорндш ба чашми аҳли назар чун тўтё

کی درآرندش به چشم اهل نظر چون توتیا

Он ки ӯ чун хоки роҳи афтода дар пой ту нест

آن که او چون خاک راه افتاده در پای تو نیست

Он ки дар банди сар ва ҷонасту фикри дайну дил

آن که در بند سر و جان است و فکر دین و دل

Худпарасту пасти ҳиммати марди савдоӣ ту нест

خودپرست و پست همت مرد سودای تو نیست

Нест аз аҳли басирати он ки ӯро чашми ҷон

نیست از اهل بصیرت آن که او را چشم جان

То абади равшан ба рӯй олами орой ту нест

تا ابد روشن به روی عالم آرای تو نیست

Каъбаи арбоб таҳқиқаст рӯят зон ҷиҳат

کعبه ارباب تحقیق است رویت زان جهت

Қиблаи таҳқиқи мо ҷуз рӯй зебоӣ ту нест

قبله تحقیق ما جز روی زیبای تو نیست

Кӣ ба зайли ърўаҳи алўсқӣ тамассук бошадаш

کی به ذیل عروة الوثقی تمسک باشدش

Ҳар киро ҳабли алмтини зулфи самани соӣ ту нест

هر که را حبل المتین زلف سمن سای تو نیست

Дар каҷӣ монад ба абрӯии ту моҳи нав вале

در کجی ماند به ابروی تو ماه نو ولی

Ростиро мисли абрӯӣ чу тғроӣ ту нест

راستی را مثل ابروی چو طغرای تو نیست

эй насимӣ чун худо гуфт : « ани арзии восеъа »

ای نسیمی چون خدا گفت: «ان ارضی واسعه»

Хитта « Бокӯ » ба ҷо бигзор кин ҷой ту нест

خطه «باکو» به جا بگذار کاین جای تو نیست