Хилофи хуии ризо , ёр мо гирифт ва гузошт

خلاف خوی رضا، یار ما گرفت و گذاشت

Нақизу акси вафо ва ҷафо гирифт ва гузошт

نقیض و عکس وفا و جفا گرفت و گذاشت

зи меҳру кин чу ба нуқсон намерасед камол

ز مهر و کین چو به نقصان نمی رسید کمال

Тариқи буғзу муҳаббат раҳо гирифт ва гузошт

طریق بغض و محبت رها گرفت و گذاشت

зи фурқати руху зулфаши дил чу оина ам

ز فرقت رخ و زلفش دل چو آینه ام

Ғубори зулмату файз зё гирифт ва гузошт

غبار ظلمت و فیض ضیا گرفت و گذاشت

з рӯй нозу такаббурнигор дилбандам

ز روی ناز و تکبر نگار دلبندم

Русуми ишвау ноз ва вафо гирифт ва гузошт

رسوم عشوه و ناز و وفا گرفت و گذاشت

Ҳавои меҳри Рахш то ба сӯии ма раҳ ёфт

هوای مهر رخش تا به سوی مه ره یافت

Мизоҷи оташу табъ ҳаво гирифт ва гузошт

مزاج آتش و طبع هوا گرفت و گذاشت

Дили шикастаи зи дасти татовули зулфат

دل شکسته ز دست تطاول زلفت

Ҳазор бори Аннан сабо гирифт ва гузошт

هزار بار عنان صبا گرفت و گذاشت

Давои дарди муҳаббати зи ёр чун дард аст

دوای درد محبت ز یار چون درد است

Дилами вазифаи дард ва даво гирифт ва гузошт

دلم وظیفه درد و دوا گرفت و گذاشت

Дилӣ ки зуҳд раҳо карду буии ишқи харид

دلی که زهد رها کرد و بوی عشق خرید

Насими сидқу шамем риё гирифт ва гузошт

نسیم صدق و شمیم ریا گرفت و گذاشت

зи хона гарчи насимии муқӣм майкада шуд

ز خانه گرچه نسیمی مقیم میکده شد

Раҳи савобу тариқ хато гирифт ва гузошт

ره صواب و طریق خطا گرفت و گذاشت