Гар ба меташна шавад он лаби борӣки мизоҷ

گر به می تشنه شود آن لب باریک مزاج

Нӯш кун шарбати моءи алънб аз ҷоми зҷоҷ

نوش کن شربت ماء العنب از جام زجاج

Соқио дардисарӣ медиҳадам ранҷи хумор

ساقیا دردسری می دهدم رنج خمار

Бодаи паймо ки ба як ҷуръа бисозем алоҷ

باده پیما که به یک جرعه بسازیم علاج

Бар биногваши ту он холи сияҳ доне чист ?

بر بناگوش تو آن خال سیه دانی چیست؟

з обнӯсӣаст яке нуқта бар он таҳтаи оҷ

ز آبنوسی است یکی نقطه بر آن تخته عاج

Ба ту муҳтоҷаму рӯзии з ғуломон ме пресс

به تو محتاجم و روزی ز غلامان می پرس

Сӯрати ҳоли гадоён ба султони муҳтоҷ

صورت حال گدایان به سلطان محتاج

Ҳиндӯеи сунбули мишкӣни ту аз ҳар тарафӣ

هندویی سنبل مشکین تو از هر طرفی

Дид ва бар гардани машк хутан оварад хароҷ

دید و بر گردن مشک ختن آورد خراج

То шараф ёфт зи хоки сари кӯии ту серум

تا شرف یافت ز خاک سر کوی تو سرم

Ба сари кӯии ту савганд , надорам сари тоҷ

به سر کوی تو سوگند، ندارم سر تاج

Дида баҳраст ва дар он баҳри насимии ғаввос

دیده بحر است و در آن بحر نسیمی غواص

Ғарқа хоҳад шудан ар баҳри براردи амвоҷ

غرقه خواهد شدن ار بحر برآرد امواج