Аҳволи дарди мо бар дармон ки май барад ?

احوال درد ما بر درمان که می‌برد؟

Венаи ташнаро ба чашмаи ҳайвон ки май барад ?

وین تشنه را به چشمه حیوان که می‌برد؟

Ғарқам дар оби дидаи гирёну хӯни дил

غرقم در آب دیده گریان و خون دل

Вена моҷаро бидон гули хандон ки май барад ?

وین ماجرا بدان گل خندان که می‌برد؟

Мо зарраем дар хами чавгони зулфи дӯст

ما ذره‌ایم در خم چوگان زلف دوست

То гӯии васли он маи тобон ки май барад ?

تا گوی وصل آن مه تابان که می‌برد؟

( эй дил агар на ҷазбаи фазлаш мадад кунад

(ای دل اگر نه جذبه فضلش مدد کند

Зини баҳр бекарона ба дар , ҷон ки май барад )

زین بحر بی‌کرانه به در، جان که می‌برد)

Кас дар муҳӣти олами ишқи ошно чу нест

کس در محیط عالم عشق آشنا چو نیست

Ёрб саломи қатра ба Аммон ки май барад ?

یارب سلام قطره به عمان که می‌برد؟

Фарҳоди бедил аз ғами ширин ҳалок шуд

فرهاد بیدل از غم شیرین هلاک شد

Ин қиссаро ба хусрави хубон ки май барад ?

این قصه را به خسرو خوبان که می‌برد؟

Ринди фақир бар дар майхона ганҷ ёфт

رند فقیر بر در میخانه گنج یافت

Ин муждаро ба гӯша нишинон ки май барад ?

این مژده را به گوشه‌نشینان که می‌برد؟

Ҷон май даҳум ба дӯст аз ин мӯри тнгдл

جان می‌دهم به دوست از این مور تنگدل

Пои малах ба назд сулаймон ки май барад ?

پای ملخ به نزد سلیمان که می‌برد؟

Пайғоми заррае ки ба хуршед қоим аст

پیغام ذره‌ای که به خورشید قایم است

Наздики офтоби дурахшон ки май барад ?

نزدیک آفتاب درخشان که می‌برد؟

Хӯн шуд зи ҷаври хор , дили риши андалеб

خون شد ز جور خار، دل ریش عندلیب

Зон ошиқи ин хабар ба гулистон ки май барад ?

زان عاشق این خبر به گلستان که می‌برد؟

Чашмаш ба ишваи хӯни дил мардумон бирехт

چشمش به عشوه خون دل مردمان بریخت

Зон шӯхи фитна , дод ба султон ки май барад ?

زان شوخ فتنه، داد به سلطان که می‌برد؟

Ёрбгар об дида набошад расӯли мо

یارب گر آب دیده نباشد رسول ما

Пайғоми мо ба сарви хиромон ки май барад ?

پیغام ما به سرو خرامان که می‌برد؟

Субҳи висол агар нанамояд зи ғайб рӯй

صبح وصال اگر ننماید ز غیب روی

Шоми шаби фироқ ба поён ки май барад ?

شام شب فراق به پایان که می‌برد؟

( ҷузи васли чораи сози ту , бемори ҳиҷр ро

(جز وصل چاره‌ساز تو، بیمار هجر را

Дору ки мефиристаду дармон ки май барад ? )

دارو که می‌فرستد و درمان که می‌برد؟)

Мо мегазем даст ба дандони зи ҳасраташ

ما می‌گزیم دست به دندان ز حسرتش

То коми дил аз он лабу дандон ки май барад ?

تا کام دل از آن لب و دندان که می‌برد؟

Додӣ ба зулфи кофараши имони нсимё

دادی به زلف کافرش ایمان نسیمیا

Ореи зи зулфи кофараши имон ки май барад ?

آری ز زلف کافرش ایمان که می‌برد؟