Кист он сарв ки бар роҳ гузар ме гузарад

کیست آن سرو که بر راه گذر می‌گذرد

Нур чашмаст ки бар аҳл назар ме гузарад

نور چشم است که بر اهل نظر می‌گذرد

Дарди дили байн ки табиб аз сари ҳасрати мо ро

درد دل بین که طبیب از سر حسرت ما را

Хаста , афтода ҳаме бинад ва дар ме гузарад

خسته، افتاده همی‌بیند و در می‌گذرد

Ғарқи дарёии сиришками аҷаби ин каз ғами ту

غرق دریای سرشکم عجب این کز غم تو

Ташна ҷон медиҳаду оби з сар ме гузарад

تشنه جان می‌دهد و آب ز سر می‌گذرد

Зердастони ҷаҳонро зи зибардастии ту

زیردستان جهان را ز زبردستی تو

Ҳол чун кори ҷаҳони зер ва зибр ме гузарад

حال چون کار جهان زیر و زبر می‌گذرد

Вақт омад агар аз баҳри дили хастаи мо

وقت آمد اگر از بهر دل خسته ما

Дили пакети зи ?хитои ҳама дарме гузарад

دل پاکت ز خطای همه درمی‌گذرد

Ман ба мискинӣ агар ҷбаҳи зи сари нФкндм

من به مسکینی اگر جبه ز سر نفکندم

Тири оҳам ба саҳаргаҳи з сипар ме гузарад

تیر آهم به سحرگه ز سپر می‌گذرد

Рамақӣ беш намондааст зи бемори ғамат

رمقی بیش نمانده است ز بیمار غمت

Қадамӣ ранҷа кун эй дӯст ки дарме гузарад

قدمی رنجه کن ای دوست که درمی‌گذرد

( оби чашмами зи ғамати дай ба камаргоҳ расед

(آب چشمم ز غمت دی به کمرگاه رسید

Дӯш , то дӯш шуд , имрӯзи з сар мегузарад )

دوش، تا دوش شد، امروز ز سر می‌گذرد)

То ба соҳил расад аз баҳри ғамати киштии сабр

تا به ساحل رسد از بحر غمت کشتی صبر

Рӯзгорӣаст ки бар хӯн ҷигар ме гузарад

روزگاری است که بر خون جگر می‌گذرد

Хабари дарди дили дӯст ки гуяд бар фазл

خبر درد دل دوست که گوید بر فضل

Ҷузи насимӣ ки ба ҳангом саҳар ме гузарад

جز نسیمی که به هنگام سحر می‌گذرد