Аз ту хӯбии тамаъи меҳр ва вафо натавон кард

از تو خوبی طمع مهر و وفا نتوان کرد

Гила бо васли гул аз хор ҷафо натавон кард

گله با وصل گل از خار جفا نتوان کرد

Кардаам қимати як мӯии туро ҳар ду ҷаҳон

کرده ام قیمت یک موی تو را هر دو جهان

Гарчи ӯро ба чунон тӯҳфа баҳо натавон кард

گرچه او را به چنان تحفه بها نتوان کرد

Умр чун бод ҳаво мегузарад ҳозир бош

عمر چون باد هوا می گذرد حاضر باش

Коътмоди ин ҳама бар бод ҳаво натавон кард

کاعتماد این همه بر باد هوا نتوان کرد

Ошиқонро ба ҷафо хоҳ бикаш хоҳ бубахш

عاشقان را به جفا خواه بکش خواه ببخش

Ҳокимӣ , ҳарчӣ кунӣ чун ва чаро натавон кард

حاکمی، هرچه کنی چون و چرا نتوان کرد

Макун оҳанги ҷудоӣ ки ба шамшери аҷал

مکن آهنگ جدایی که به شمشیر اجل

Шҳрги ҷони маро аз ту ҷудо натавон кард

شهرگ جان مرا از تو جدا نتوان کرد

Ғарраи ваъдаи фардо шуда , имрӯз бибин

غره وعده فردا شده، امروز ببین

Ки бидон насяи чунин нақд раҳо натавон кард

که بدان نسیه چنین نقد رها نتوان کرد

Бар тани ориф агар хирқа набошад саҳл аст

بر تن عارف اگر خرقه نباشد سهل است

Ҳаст он зуҳд ки дар зер қабо натавон кард

هست آن زهد که در زیر قبا نتوان کرد

Бар сар дида кунам ҷои хаёлати зонрў

بر سر دیده کنم جای خیالت زانرو

Ки назаргоҳи хаёлати ҳама ҷо натавон кард

که نظرگاه خیالت همه جا نتوان کرد

Ҳар табибӣ ки шуд аз дарди насимии огоҳ

هر طبیبی که شد از درد نسیمی آگاه

Гуфт бо дард ба сар бар , ки даво натавон кард

گفت با درد به سر بر، که دوا نتوان کرد