Бар дилами ҳрдми ҷафоӣ бевафое ме расад

بر دلم هردم جفای بی‌وفایی می‌رسد

Ваа ки бар ҷони ман аз ҳар сӯ балое ме расад

وه که بر جان من از هر سو بلایی می‌رسد

Рӯзгорӣ шуд ки дар водии ҳайрат монда ам

روزگاری شد که در وادی حیرت مانده‌ام

На раҳе пайдо шуд ва на раҳнамое ме расад

نه رهی پیدا شد و نه رهنمایی می‌رسد

Қасд ҷон дорад фироқу ваъдаи дидор ӯ

قصد جان دارد فراق و وعده دیدار او

Дард , роҳати гашти моро то давое ме расад

درد، راحت گشت ما را تا دوایی می‌رسد

Аз ҳавои хок кӯй туаст дар ашки мо

از هوای خاک کوی توست در اشک ما

Оқибат аз покии гавҳар ба ҷое ме расад

عاقبت از پاکی گوهر به جایی می‌رسد

Ғунчаи дил аз насими кӯй ӯ хоҳад шкФт

غنچه دل از نسیم کوی او خواهد شکفت

эй насимӣ ! ғам махӯр мушкил гушойӣ ме расад

ای نسیمی! غم مخور مشکل‌گشایی می‌رسد