Масти шароби ишқаш бебода маст бошад

مست شراب عشقش بی باده مست باشد

Бе бодаи маст яъне маст аласт бошад

بی باده مست یعنی مست الست باشد

Даст нигор дорам дар даст , кӣ бирезад

دست نگار دارم در دست، کی بریزد

Дастӣ ки бар каф ӯро зини гӯна даст бошад

دستی که بر کف او را زین گونه دست باشد

Онро ки рӯй соқӣ бошад шаробу соғар

آن را که روی ساقی باشد شراب و ساغر

Ҳақро ба ҳақи пурситад кӣ мепараст бошад

حق را به حق پرستد کی می پرست باشد

Онро ки дар сар уфтад зини сарви сояи рӯзӣ

آن را که در سر افتد زین سرو سایه روزی

Чархи баланди пешаши кӯтоҳ ва паст бошад

چرخ بلند پیشش کوتاه و پست باشد

Асрори чашми масташи рӯзӣ ки фош гардад

اسرار چشم مستش روزی که فاش گردد

Бозори зоҳидиро рӯз шикаст бошад

بازار زاهدان را روز شکست باشد

Ишқ аст ҳаст мутлақ яъне ҳақиқати ҳақ

عشق است هست مطلق یعنی حقیقت حق

Ҳастӣ надорад он кӯ беишқ ҳаст бошад

هستی ندارد آن کو بی عشق هست باشد

Шастаст зулфи хубон дар баҳри ишқи зонрў

شست است زلف خوبان در بحر عشق زانرو

Пайвастаи моҳии ҷони ҷӯён шаст бошад

پیوسته ماهی جان جویان شست باشد

Завқи шаробу шоҳиди доне ки май шиносад ?

ذوق شراب و شاهد دانی که می شناسد؟

Он каз май ҳақиқати пайваст маст бошад

آن کز می حقیقت پیوست مست باشد

Он каз сари ду олам бархест чун насимӣ

آن کز سر دو عالم برخاست چون نسیمی

ӯро ба ишқи дилбар доим нишаст бошад

او را به عشق دلبر دایم نشست باشد