Хӯбӣу бета аз ту ҷафо давр набошад

خوبی و بتا از تو جفا دور نباشد

Вар ҷавр кунӣ ҳаст раво давр набошад

ور جور کنی هست روا دور نباشد

Айбат натавон кард ки ҳастӣ зи вафои давр

عیبت نتوان کرد که هستی ز وفا دور

Хӯбӣ ки набошад зи вафои давр , набошад

خوبی که نباشد ز وفا دور، نباشد

Чашмат ба ҷафои хӯн дилам мехӯрд аммо

چشمت به جفا خون دلم می خورد اما

Ин мардумӣ аз тарки хато давр набошад

این مردمی از ترک خطا دور نباشد

эй карда фаромӯши вафо , аз ту ба ёдӣ

ای کرده فراموش وفا، از تو به یادی

Гар шод кунӣ хотири мо , давр набошад

گر شاد کنی خاطر ما، دور نباشد

Гуфтӣ ҷигарат хӯн кунаму ҷон ба лаби орм

گفتی جگرت خون کنم و جان به لب آرم

Ин марҳамат аз лутфи шумо давр набошад

این مرحمت از لطف شما دور نباشد

Бар ҷони ман аз ишқи ту ҳар лаҳза балое аст

بر جان من از عشق تو هر لحظه بلایی است

Ореи дили ошиқи зи бало давр набошад

آری دل عاشق ز بلا دور نباشد

Хуш мекунад умеди висоли ту дилам ро

خوش می کند امید وصال تو دلم را

Ин давлатам аз лутфи худо давр набошад

این دولتم از لطف خدا دور نباشد

Зоҳид ба ҷинони васли ту гар дод аҷаб нест

زاهد به جنان وصل تو گر داد عجب نیست

Кам ҳимматӣ аз табъи гадо давр набошад

کم همتی از طبع گدا دور نباشد

Дорад сухан чанд дилам бо сари зулфат

دارد سخن چند دلم با سر زلفت

Гар лутф кунад боди сабо давр набошад

گر لطف کند باد صبا دور نباشد

Бар ҷони насимии зи ту ҳар лаҳза сафойӣ аст

بر جان نسیمی ز تو هر لحظه صفایی است

Ойӣнаи маънии зи сафо давр набошад

آیینه معنی ز صفا دور نباشد