Дар сари ғам ту дорам дастору сар чаҳ бошад

در سر غم تو دارم دستار و سر چه باشد

Ҷону ҷаҳон чаҳ арзад ё симу зар чаҳ бошад

جان و جهان چه ارزد یا سیم و زر چه باشد

Гуфтӣ нисор мо кун ҷону сару дилу дайн

گفتی نثار ما کن جان و سر و دل و دین

Инҳо чаҳ қадар дорад венаи мухтасар чаҳ бошад ?

اینها چه قدر دارد وین مختصر چه باشد؟

Гуфтӣ ба ғамзаи ҳрдми бнўозмт ба тирӣ

گفتی به غمزه هردم بنوازمت به تیری

Зини аҳд агар нагардӣ эй симбр чаҳ бошад

زین عهد اگر نگردی ای سیمبر چه باشد

Дар ишқ агар чаҳ дорам сдгўнаҳи ғусса бар дил

در عشق اگر چه دارم صدگونه غصه بر دل

Зон биўФо кашӣдан бори ин қадар чаҳ бошад

زان بیوفا کشیدن بار این قدر چه باشد

эй он ки ишқи хубон дардисараст гӯйӣ

ای آن که عشق خوبان دردسر است گویی

Ҳар бебасар чаҳ донад кин дардисар чаҳ бошад

هر بی بصر چه داند کاین دردسر چه باشد

Хок дараш ки мардуми кӯҳл фиришта хонанд

خاک درش که مردم کحل فرشته خوانند

Ҳар зарра ҳаст ҷонии кӯҳли басар чаҳ бошад

هر ذره هست جانی کحل بصر چه باشد

Дар хирқаи кори зоҳид чун ҳаст ҳуққаи бозӣ

در خرقه کار زاهد چون هست حقه بازی

Гар зон ки ишқ бозад соҳиби назар чаҳ бошад

گر زان که عشق بازد صاحب نظر چه باشد

Сари шароби ишқаши маст мудом донад

سر شراب عشقش مست مدام داند

Ҳушёр чун нахурдааст ӯро хабар чаҳ бошад

هشیار چون نخورده است او را خبر چه باشد

Пеши лабат ки исо зинда шуд аз дам ӯ

پیش لبت که عیسی زنده شد از دم او

Рӯҳ инфеъол дорад шаҳду шукр чаҳ бошад

روح انفعال دارد شهد و شکر چه باشد

Мард аз ғами ту ҷонам аз баҳри зинда кардан

مرد از غم تو جانم از بهر زنده کردن

Бо бод агар фиристӣ буии саҳар чаҳ бошад

با باد اگر فرستی بوی سحر چه باشد

Бурҳони ҳасан рӯят шуд ҳодии насимӣ

برهان حسن رویت شد هادی نسیمی

эй ғайрати таҷаллии шамсу қамар чаҳ бошад

ای غیرت تجلی شمس و قمر چه باشد