Аз пас қатли хдиўи мустатоб

از پس قتل خدیو مستطاب

Омад аз гардуни яке мишкӣни ғроб

آمد از گردون یکی مشکین غراب

Пари фурӯи баради андари он хӯни ртиб

پر فرو برد اندر آن خون رطیب

Шуд ба Ясриби бози нолон бо наайб

شد به یثرب باز نالان با نعیب

Бар нишаст он мурғи рангини пару бол

بر نشست آن مرغ رنگین پر و بال

Бар лаби боми хдиўи зулҷалол

بر لب بام خدیو ذوالجلال

Духти шаҳ аз хўобгаҳи беруни давид

دخت شه از خوابگه بیرون دوید

Дид мурғӣ лек баси нохуши навид

دید مرغی لیک بس ناخوش نوید

Шуд ҷаҳон дар чашм ӯ боли ғроб

شد جهان در چشم او بال غراب

Рехти парвин аз мижа бар офтоб

ریخت پروین از مژه بر آفتاب

К-эй дариғо шуд дигаргуни фоли ман

کای دریغا شد دگرگون فال من

Хӯни намояди қуръаи иқболи ман

خون نماید قرعۀ اقبال من

Аллоҳи ин мурғ аз кадомин гулшани сет

الله این مرغ از کدامین گلشن ست

Ки сафираши оташи сад хирман аст

که سفیرش آتش صد خرمن است

Баси садои ғам Фзоӣӣ ме диҳад

بس صدای غم فزائی می دهد

Буии марг ошноӣӣ ме диҳад

بوی مرگ آشنائی می دهد

Тоиро оташ задӣ бар ҷони ман

طایرا آتش زدی بر جان من

Ёд оварадӣ зи ҳндстони ман

یاد آوردی ز هندستان من

Тоиро аз шох тӯбо омадӣ ?

طایرا از شاخ طوبی آمدی؟

ё зи манзилгоҳ анқо омадӣ ?

یا ز منزلگاه عنقا آمدی؟

Май намояд ки бурид дӯстӣ

می نماید که برید دوستی

Ҳудҳуди фаррух паём ӯстӣ

هدهد فرخ پیام اوستی

Лек ин рангин ба хӯни болу парт

لیک این رنگین به خون بال و پرت

намедиҳад буии паёми дигарат

می دهد بوی پیام دیگرت

Фоши гӯ эй тоири бишкастаи бол

فاش گو ای طایر بشکسته بال

Ин чаҳ хӯну шоҳи моро чист ҳол ?

این چه خون و شاه ما را چیست حال؟

Беқзоӣӣ нест ин хӯни ртиб

بی قضائی نیست این خون رطیب

ё ғроби албин , мо ҳоли алҳбиб ?

یا غراب البین، ما حال الحبیب؟

Гар ба бар дории паёми васли ёр

گر به بر داری پیام وصل یار

Мурғи хуши пайғомро бо хӯн чаҳ кор

مرغ خوش پیغام را با خون چه کار

эй нигорин боли мишкӣни фоми ту

ای نگارین بال مشکین فام تو

Буи хӯн меояд аз пайғоми ту

بوی خون می آید از پیغام تو

Фоши гӯ эй тоири сидраи мақом

فاش گو ای طایر سدره مقام

Аз кҷоӣии ваз ки оварадӣ паём

از کجائی وز که آوردی پیام

Гуфт : пайғом фироқ оварда ам

گفت: پیغام فراق آورده ام

Венаи навоҳо аз Ироқ оварда ам

وین نواها از عراق آورده ام

Шамъи машкоти набувват кушта шуд

شمع مشکات نبوت کشته شد

Дар ғалатонаш ба хӯн оғишта шуд

درّ غلطانش به خون آغشته شد

Кӯфӣон аз гулшани оли музир

کوفیان از گلشن آل مضر

Хӯшаҳо бастанд аз гулҳои тар

خوشه ها بستند از گل های تر

Нутқ гуфтан нест зини равшани терм

نطق گفتن نیست زین روشن ترم

Бо ту гуяд шарҳи он , хӯни пурм

با تو گوید شرح آن، خون پرم

Зини хабари духти шаҳаншоҳи шаҳид

زین خبر دخت شهنشاه شهید

Восбоҳо гуфт ва шуд ларзон чу бед

واصباحا گفت و شد لرزان چو بید

Шаҳри Ясрибро чу неи пар нола кард

شهر یثرب را چو نی پر ناله کرد

Боғи насрин , бӯстон лола кард

باغ نسرین، بوستان لاله کرد

Чеҳра хасту мъҷр аз сар барграфт

چهره خست و معجر از سر برگرفت

Арғавон дар барг нилӯфар гирифт

ارغوان در برگ نیلوفر گرفت

Сари занони мӯии парешон боз кард

سر زنان موی پریشان باز کرد

Ҳалқаҳо аз баҳри мотам соз кард

حلقه ها از بهر ماتم ساز کرد

Духтарони дӯдаи оли мноФ

دختران دودۀ آل مناف

Сар бар овараданд аз сари ифоф

سر بر آوردند از سرّ عفاف

Мўкнон бар гирд ӯ гаштанди ҷамъ

موکنان بر گرد او گشتند جمع

Духти Заҳро дар миёни сӯзон чу шамъ

دخت زهرا در میان سوزان چو شمع

Омма гуфтандаш ки ин саҳари ҷлӣ

عامه گفتندش که این سحر جلی

АФк маъҳудӣаст дар оли алӣ

افک معهودی است در آل علی

Ваа чаҳ хуш гуфтанд доноёни пеш

وه چه خوش گفتند دانایان پیش

Ҳар ки дар ойина бинад нақши хеш

هر که در آئینه بیند نقش خویش

Нолаи мурғӣ ки вирдаши ҳақ ҳақ аст

نالۀ مرغی که وردش حق حق است

Назд лқлқи мояи таън ва диқ аст

نزد لقلق مایۀ طعن و دق است