Бар ҷӯи фалаки зи шуълаи оҳами карона Эй
بر جو فلک ز شعلۀ آهم کرانهای
Тарсам фитад ба хирмани моҳати забона Эй
ترسم فتد به خرمن ماهت زبانهای
Дорам бадали ду даст ки ончшми ҷоншкор
دارم بدل دو دست که آنچشم جانشکار
Ҷузи ман бтир хеш наёяд нишона Эй
جز من بتیر خویش نیاید نشانهای
Танҳо на ман зи ҷаври ту бихонмон шудам
تنها نه من ز جور تو بیخانمان شدم
Нагузошт оташи ту дар ин шаҳри хона Эй
نگذاشت آتش تو در این شهر خانهای
Бар буии зулфи хами бхмт бо гулоби ашг
بر بوی زلف خم بخمت با گلاب اشگ
Чашмам кунад турои змжаҳ ҳар лаҳзаи шона Эй
چشمم کند ترا زمژه هر لحظه شانهای
Гӯйии баҳонаи резади хӯнами бмзди шаст
گویی بهانه ریزد خونم بمزد شست
Чашмат агар бадаст наёрад баҳона Эй
چشمت اگر بدست نیارد بهانهای
Онрўз дод муждаи вайронагии маро
آنروز داد مژدۀ ویرانگی مرا
Буми ғамат ки сохт бадали ошиёна Эй
بوم غمت که ساخت بدل آشیانهای
Ҳар сӯ ки бингарам ҳамаи тирист бар камон
هر سو که بنگرم همه تیریست بر کمان
Ҳайрони дили расидаи ман дар миёна Эй
حیران دل رسیدۀ من در میانهای
Зоҳиди марои бсбҳаҳи сад донаи понаи баст
زاهد مرا بسبحۀ صد دانه پانه بست
Хол лабат кашид бдомми зи дона Эй
خال لبت کشید بدامم ز دانهای
Мутриб бар аҳўораҳи зи ман бар ба базми шоҳ
مطرب بر اهواره ز من بر به بزم شاه
Имшаб аз ин чакомаи нири тарона Эй
امشب از این چکامۀ نیرّ ترانهای