Дилами бхстӣ ва дар хӯн гузоштӣу гузаштӣ

دلم بخستی و در خون گذاشتی و گذشتی

Бҳиртми з чаҳ ин сайди киштӣу з чаҳ ҳаштӣ

بحیرتم ز چه این صید کشتی و ز چه هشتی

Чаҳ лолаҳо ки зи ғами рехти битўи чашми бдомн

چه لاله ها که ز غم ریخت بیتو چشم بدامن

Кадоми гулбуни ҳасрат дар аинчмн ки нагаштӣ

کدام گلبن حسرت در اینچمن که نگشتی

Агар на оташ рӯй ту буд офати ҷонҳо

اگر نه آتش روی تو بود آفت جانها

Бад-ӣни латофат ва манзар бигуфтӣ ки биҳиштӣ

بدین لطافت و منظر بگفتی که بهشتی

Қиёси ҳасани ту саҳваст ҷузи биўсФи мисрӣ

قیاس حسن تو سهو است جز بیوسف مصری

Ки поки доману покиза рӯйу поки сириштӣ

که پاک دامن و پاکیزه روی و پاک سرشتی

Хаттии з мшг навиштӣ бадӯри сафҳаи симин

خطی ز مشگ نوشتی بدور صفحۀ سیمین

Фидои калаку наботат ки хуш хтитаҳ навиштӣ

فدای کلک و نباتت که خوش ختیته نوشتی

Хушо ҳавои гулистону ҷоми бодаи рангин

خوشا هوای گلستان و جام بادۀ رنگین

зи дасти ҳури биҳиштии бмоаҳ арад биҳиштӣ

ز دست حور بهشتی بماه ارد بهشتی

Задем хеши бдрёи зимни ҳиммати покон

زدیم خویش بدریا زیمن همت پاکان

На бори раҳбарии нохудо на миннати киштӣ

نه بار رهبری ناخدا نه منت کشتی

зи нахи бклки мусаввир касе занад ки надорад

ز نخ بکلک مصور کسی زند که ندارد

Хабари зи собиқаи иқтизои хӯбӣу зиштӣ

خبر ز سابقۀ اقتضای خوبی و زشتی

з хеш пресс ҳикоят ки дар слўҳи иродат

ز خویش پرس حکایت که در صلوح ارادت

Якеаст зоҳиду харобӣу кишӣши кнштӣ

یکیست زاهد و خرابی و کشیش کنشتی

Бакӯшу қад чу алиф рост кун ки ҷим нагӯяд

بکوش و قد چو الف راست کن که جیم نگوید

Бхомаҳи зан ки маро аз чаҳ гўжпшт навиштӣ

بخامه زن که مرا از چه گوژپشت نوشتی